Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6032
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Isaรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
อัมร์ บิน อีซา รายงาน, มุฮัมมัด บิน สะวา รายงาน, เราะห์ บิน อัล-กอซิม รายงาน จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาขออนุญาตเข้าพบท่านนบีﷺ เมื่อท่านนบีﷺเห็นเขา ท่านกล่าวว่า
"ช่างเป็นพี่น้องร่วมเผ่าที่เลวทรามยิ่งนัก ช่างเป็นลูกหลานของเผ่าที่เลวทรามยิ่งนัก" แต่เมื่อชายผู้นั้นนั่งลง ท่านนบีﷺก็แสดงสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใสและพูดคุยกับเขาอย่างเป็นกันเอง เมื่อชายคนนั้นจากไป อาอิชะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เมื่อท่านเห็นชายคนนั้น ท่านได้กล่าวถ้อยคำเช่นนั้น แล้วเหตุใดท่านจึงเปลี่ยนมายิ้มแย้มและต้อนรับเขาอย่างดีเล่า?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตอบว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ เอ๋ย เธอเคยเห็นฉันพูดจาหยาบคายหรือไร? แท้จริงผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่ผู้คนพากันหลีกหนีเพราะเกรงกลัวความชั่วร้ายของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยังคงสุภาพ พร้อมทั้งเตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายของบุคคลหนึ่ง
คำประเมินอย่างเข้มข้นต่อชายผู้มีพฤติกรรมสร้างความเสียหายแก่คนในเผ่าของตน
การพูดที่หยาบคาย ดูหมิ่น หรือทำร้ายความรู้สึก
ผู้คนเว้นระยะห่างเพราะกลัวพฤติกรรมที่เป็นอันตรายหรือปฏิกิริยาที่ไม่พึงประสงค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายของบุคคลหนึ่งได้ เมื่อมีประโยชน์อันชอบธรรม เช่น เพื่อป้องกันความเสียหาย ทั้งนี้ต้องทำอย่างซื่อตรง โดยไม่โกหกหรือดูหมิ่นเกินควร การสุภาพต่อใครสักคนไม่ได้ขัดกับการเตือนอย่างจริงใจ นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า การที่ผู้คนปล่อยบุคคลหนึ่งไว้ตามลำพังเพราะกลัวความเสียหายจากเขาเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้ทำลายชื่อเสียงของใครโดยไม่มีเหตุผล
- เตือนผู้อื่นอย่างซื่อตรง และเฉพาะเมื่อจำเป็นเพื่อป้องกันความเสียหาย
- จงสุภาพต่อบุคคลนั้น แม้ขณะกล่าวถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตรายของเขา
- ระวังอย่าให้ผู้คนเก็บความกังวลไว้เพราะกลัวปฏิกิริยาของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี