มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6033

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานจาก ษาบิต จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เป็นผู้ที่งดงามที่สุดในหมู่ผู้คน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่สุด และกล้าหาญที่สุด คืนหนึ่ง ชาวเมืองมะดีนะห์ตื่นตระหนกจากเสียงดัง ผู้คนจึงมุ่งหน้าไปยังต้นเสียง แต่ท่านนบีﷺ ได้ไปถึงก่อนใครและสวนทางกลับมาพบพวกเขา โดยกล่าวว่า

"อย่าได้หวาดกลัวเลย อย่าได้หวาดกลัวเลย" ขณะนั้นท่านขี่ม้าของอบู ฏ็อลฮะฮ์โดยไม่มีอาน และมีดาบแขวนอยู่ที่คอ ท่านกล่าวว่า "ฉันพบว่ามันราวกับทะเล" หรือ "แท้จริงมันคือทะเล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำให้ชาวเมืองคลายกังวลและมุ่งหน้าเข้าหาอันตรายอย่างกล้าหาญ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน คืนหนึ่งชาวเมืองมะดีนะฮ์ได้ยินเสียงที่น่ากังวลและพากันมุ่งไปทางนั้น ท่านนบี ﷺ ได้ออกไปก่อนแล้วเพื่อสำรวจสถานการณ์และทำให้พวกเขาสบายใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ม้าที่ไม่มีอาน

หมายถึงม้าที่ไม่ได้ใส่อาน ท่านนบี ﷺ ทรงขี่ม้าตัวนั้นโดยไม่มีอาน

ดั่งทะเล

เป็นคำเปรียบถึงม้า ซึ่งทรงพลังและรวดเร็ว และการเคลื่อนไหวดูคล้ายคลื่นทะเล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญควบคู่กับความเอาใจใส่ต่อชุมชน ผู้นำจะตรวจสอบอันตรายและทำให้ผู้คนมั่นใจ แทนที่จะปล่อยให้พวกเขาจมอยู่กับความกลัว คำบรรยายว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้ประเสริฐ เอื้อเฟื้อ และกล้าหาญที่สุด แสดงให้เห็นว่าอุปนิสัยที่ดีปรากฏทั้งในการปฏิบัติต่อผู้อื่นและการกระทำ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎข้อบังคับเฉพาะจากคำบรรยายนี้ แต่เน้นการประพฤติตนเป็นแบบอย่างและภาวะผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความไม่สงบ จงตั้งสติและตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนแพร่ความกลัวหรือข่าวลือ
  2. ผู้ที่มีความรับผิดชอบควรริเริ่มลงมือเอง และทำให้ผู้คนรู้ว่าคุณใส่ใจในความปลอดภัยของพวกเขาอย่างจริงจัง
  3. ฝึกความกล้าหาญโดยไม่ประมาท แต่ให้เป็นความพร้อมที่จะปกป้องผู้อื่นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี