การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 604

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัร เคยกล่าวว่า

"เมื่อครั้งที่ชาวมุสลิมมาถึงนครมะดีนะฮ์ พวกเขาจะมารวมตัวกันและกะเวลาละหมาดโดยยังไม่มีผู้ใดประกาศเรียก เมื่อวันหนึ่งพวกเขาได้หารือกันในเรื่องนี้ บางคนกล่าวว่า 'จงใช้กระดิ่งเหมือนเช่นชาวคริสต์เถิด' และบางคนกล่าวว่า 'ไม่เลย จงใช้แตรเหมือนเขาของชาวยิวเถิด' แล้วอุมัรก็กล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่ส่งชายคนหนึ่งไปประกาศเรียกละหมาดหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ยา บิลาลเอ๋ย จงลุกขึ้นแล้วประกาศเรียกละหมาดเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะซานเริ่มต้นขึ้นในฐานะเสียงเรียกที่จดจำได้ เพื่อรวบรวมประชาคมให้มาละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากชาวมุสลิมเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ พวกเขามารวมตัวกันเพื่อละหมาด แต่ยังไม่มีเสียงเรียกที่กำหนดแน่นอน เมื่อหารือกันว่าจะรวบรวมผู้คนอย่างไร อุมัรเสนอให้มอบหมายใครสักคนเป็นผู้ประกาศ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้บิลาลประกาศอะซาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่กำหนดไว้เพื่อเชิญชวนชาวมุสลิมให้มาละหมาด

อิกอมะฮ์

เสียงเรียกที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

แตร

เครื่องเป่าที่มีการกล่าวถึงในรายงานในฐานะข้อเสนอสำหรับใช้เรียกละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะซานถูกกำหนดขึ้นเป็นเสียงเรียกที่ชัดเจนและเป็นสัญลักษณ์ที่จดจำได้ของการละหมาด การปรึกษาหารือเรื่องรูปแบบแสดงให้เห็นว่าประชาคมได้หารือแนวทางแก้ปัญหาในทางปฏิบัติ ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะให้บิลาลเป็นผู้ประกาศ มัซฮับซุนนีเห็นว่าอะซานเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้สำหรับการละหมาด แต่รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติและสถานะทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้เสียงเรียกสู่การเคารพภักดีร่วมกันชัดเจนและเป็นที่จดจำสำหรับทุกคน
  2. หารือความต้องการในทางปฏิบัติกับประชาคม และเปิดรับข้อเสนอที่เป็นประโยชน์
  3. กำหนดแนวทางที่ช่วยให้ผู้คนเข้าร่วมละหมาดพร้อมกันและตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี