การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 605

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า จากซิมาก บิน อัตติยะฮ์ จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า: บิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวถ้อยคำอาซานซ้ำสองครั้ง และกล่าวถ้อยคำอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว ยกเว้นประโยค “ก็อด กอมัต อัศ-เศาะลาต”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลกล่าวถ้อยคำของอะซานซ้ำ และกล่าวถ้อยคำของอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเชิญมุสลิมให้มาปฏิบัติละหมาดภาคบังคับ

อิกอมะฮ์

การประกาศก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์

ถ้อยคำที่หมายถึง ‘การละหมาดกำลังจะเริ่มแล้ว’ ประโยคนี้กล่าวซ้ำในอิกอมะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยทั่วไปถ้อยคำของอะซานจะกล่าวซ้ำ ส่วนถ้อยคำของอิกอมะฮ์จะกล่าวเพียงครั้งเดียว โดยมี ‘ก็อด กอมะติศเศาะลาฮ์’ เป็นข้อยกเว้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนของอิกอมะฮ์ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญสำหรับรูปแบบที่กล่าวเพียงครั้งเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้ของอะซานและอิกอมะฮ์อย่างรอบคอบ เพื่อจะได้กล่าวได้อย่างถูกต้อง
  2. เมื่อประกาศเรียกสู่การละหมาด จงแยกความแตกต่างระหว่างอะซานที่กล่าวซ้ำกับอิกอมะฮ์ที่โดยทั่วไปกล่าวเพียงครั้งเดียว
  3. หากมีความแตกต่างในถ้อยคำอิกอมะฮ์ที่แน่นอน ให้ปฏิบัติตามนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือแนวปฏิบัติของสำนักนิติศาสตร์ที่ท่านยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี