มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6045

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮุเซน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์มัร ได้บอกแก่ฉันว่า อบู อัล-อัสวัด อัด-ดีลีย์ ได้เล่าให้เขาฟังจากอบู ซัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวหาผู้อื่นด้วยความชั่วช้าหรือการปฏิเสธศรัทธา ทั้งที่ผู้นั้นมิได้เป็นดังที่กล่าวหา คำกล่าวหานั้นย่อมย้อนกลับสู่ตัวผู้กล่าวหาเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ใดกล่าวหามุสลิมอย่างไม่เป็นธรรมว่าเป็นฟาซิกหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา ข้อกล่าวหานั้นจะย้อนกลับมาหาตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟุซูก

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง การเรียกใครเช่นนี้ถือเป็นข้อกล่าวหาหนักหน่วง

กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา การกล่าวหาใครว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นถ้อยคำที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง

ย้อนกลับมาหาตนเอง

หากผู้ถูกกล่าวหาไม่ได้เป็นอย่างที่กล่าวหา บาปจากข้อกล่าวหานั้นย่อมตกแก่ผู้พูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่ามุสลิมไม่ควรตราหน้ากันว่าเป็นฟุซูกหรือกุฟร์อย่างไม่ไตร่ตรอง คำเตือนนี้ใช้เมื่อข้อกล่าวหาไม่เป็นความจริง มิได้เปิดทางให้ตัดสินความเชื่อของผู้อื่นโดยปราศจากความรู้ การวินิจฉัยว่าผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต้องอาศัยความรู้และความรอบคอบ รวมถึงพิจารณาถ้อยคำและสถานการณ์เฉพาะ ไม่ใช่ใช้คำด่าทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเรียกใครว่าฟาซิกหรือผู้ปฏิเสธศรัทธา หากไม่มีความรู้ที่ถูกต้องและหลักฐานชัดเจน
  2. อย่าระบายความโกรธด้วยคำด่า จงเงียบไว้จนกว่าจะพูดได้อย่างสงบและรอบคอบ
  3. หากกล่าวหาใครอย่างไม่เป็นธรรม จงยอมรับความผิดและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี