มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6046

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาล บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิใช่ผู้พูดจาหยาบคาย มิใช่ผู้ชอบสาปแช่ง และมิใช่ผู้ด่าทอผู้อื่น เมื่อท่านต้องการตักเตือนผู้ใด ท่านจะเพียงกล่าวว่า "เขาเป็นอะไรไปนะ ขอให้มีฝุ่นจับหน้าผากของเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตักเตือนผู้คนโดยไม่ใช้คำหยาบ คำสาปแช่ง หรือคำด่าทอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟาหิช

ผู้ที่ใช้ถ้อยคำหยาบหรืออัปยศ

ซับบาบ

ผู้ที่ด่าทอหรือดูหมิ่นผู้อื่น

ขอให้ฝุ่นติดบนหน้าผากของเขา

สำนวนภาษาอาหรับที่ในที่นี้ถ่ายทอดเป็นคำตักเตือนอย่างนุ่มนวล ไม่ใช่คำด่าทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรระวังคำพูดของตน และการตักเตือนไม่จำเป็นต้องกลายเป็นการดูหมิ่นหรือสาปแช่ง ท่านนบี ﷺ เลือกใช้ถ้อยคำที่สุขุมเมื่อตักเตือน แบบอย่างของท่านส่งเสริมให้ตำหนิพฤติกรรมอย่างชัดเจน โดยไม่ล่วงละเมิดศักดิ์ศรีของผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตักเตือนผู้อื่นเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขาโดยไม่ด่าทอหรือสาปแช่ง
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้เว้นระยะก่อน แล้วจึงเลือกถ้อยคำที่ชัดเจนและให้เกียรติ
  3. ตักเตือนเพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อทำให้ผู้อื่นอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี