การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 606

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบได้บอกเรา คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ได้บอกเรา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น พวกเขาได้หารือกันว่าจะทราบเวลาละหมาดด้วยสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคยได้อย่างไร บางคนเสนอให้จุดไฟเป็นสัญญาณ บางคนเสนอให้ตีระฆัง ดังนั้น บิลาลจึงได้รับคำสั่งให้กล่าวถ้อยคำอาซานสองรอบ และกล่าวถ้อยคำอิกอมะฮ์เพียงรอบเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาซานกล่าวซ้ำแต่ละประโยค ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวแต่ละประโยคเพียงครั้งเดียว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อจำนวนมุสลิมเพิ่มขึ้น พวกเขาหารือกันว่าจะประกาศเวลาเข้าสู่ละหมาดให้เป็นที่รับรู้อย่างไร มีผู้เสนอให้ใช้ไฟและระฆัง ต่อมาบิลาลได้รับคำสั่งให้กล่าวอาซานซ้ำ และกล่าวอิกอมะฮ์เพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาซาน

การเรียกแจ้งมุสลิมว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

บิลาล

บิลาล อิบนุ รอบาห์ เศาะฮาบะฮ์ผู้กล่าวอาซาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในรูปแบบที่กล่าวถึง อาซานมีประโยคที่กล่าวซ้ำ ส่วนอิกอมะฮ์กล่าวแต่ละประโยคครั้งเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าอาซานและอิกอมะฮ์เป็นการประกาศที่บัญญัติไว้สำหรับการละหมาด อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและการกล่าวซ้ำของบางประโยค รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าชุมชนได้หารือถึงวิธีการที่ใช้ได้จริง ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะกำหนดการเรียกแบบอิสลามที่จดจำได้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอาซาน จงไปละหมาดให้ตรงเวลา และแบ่งพื้นที่ในมัสยิดให้ผู้อื่นด้วย
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงใช้การเรียกตามที่กำหนดและปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่เชื่อถือได้
  3. หารือความต้องการที่เป็นรูปธรรมของชุมชนอย่างรอบคอบ และหาแนวทางที่เอื้อต่อการปฏิบัติศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี