มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6051

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ยะซีด บิน อิบบรอฮีม รายงานว่า มุฮัมมัด รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺได้นำพวกเราละหมาดซุฮฺริ โดยละหมาดเพียงสองร็อกอะฮ์แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านได้เดินไปยังเสาไม้ด้านหน้ามัสยิดและวางมือลงบนเสานั้น ในวันนั้นในหมู่ผู้คนมีอบู บักร์ และอุมัร อยู่ด้วย แต่ทั้งสองไม่กล้าทักท้วงท่าน และมีผู้คนกลุ่มหนึ่งรีบออกไปพลางกล่าวว่า

"การละหมาดถูกย่อให้สั้นลงหรือ?" ในหมู่ผู้คนนั้นมีชายผู้หนึ่งที่ท่านนบีﷺมักเรียกเขาว่า ซุล-ยะดัยน์ เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ นบีของอัลลอฮ์! ท่านลืมไปหรือว่าการละหมาดถูกย่อให้สั้นลง?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ลืม และการละหมาดก็ไม่ได้ถูกย่อให้สั้นลง" พวกเขากล่าวว่า "เปล่าเลย โอ้ ร่อซูลของอัลลอฮ์! ท่านลืมแน่นอน" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ซุล-ยะดัยน์ พูดความจริง" แล้วท่านนบีﷺก็ลุกขึ้นละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์แล้วกล่าวสลาม จากนั้นท่านกล่าวตักบีรและสุญูดเหมือนการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวตักบีร แล้วสุญูดอีกครั้งเหมือนการสุญูดปกติหรือนานกว่านั้น แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวตักบีร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้เสร็จหลังจากผิดพลาดด้วยการสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สุญูดอัซซะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดจากการหลงลืมในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามนับจำนวนร็อกอะฮ์ผิด ผู้ที่ละหมาดตามสามารถทักท้วงอย่างสุภาพได้ และอิหม่ามสามารถแก้ไขคำตัดสินของตนตามข้อมูลที่เชื่อถือได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดต่อให้เสร็จหลังจากกล่าวตัสลีมก่อนเวลาได้ และท่านนบี ﷺ ได้สุญูดสองครั้งหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ช่วงเวลาที่แน่นอนในการทำสุญูดอัซซะฮ์วู และวิธีแก้ไขความผิดพลาดประเภทต่าง ๆ รายละเอียดเหล่านี้พิจารณาจากรายงานหลายบทและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสังเกตเห็นความผิดพลาดระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้แจ้งอิหม่ามอย่างสุภาพและชัดเจน
  2. รับฟังการทักท้วงอย่างจริงจัง และตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนยึดมั่นกับการตัดสินใจครั้งแรก
  3. เรียนรู้กฎการทำสุญูดอัซซะฮ์วูตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ เพื่อจะได้ตั้งสติรับมือเมื่อเกิดข้อผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี