มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6050

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะอ์รูรฺได้เล่าว่า: ฉันเห็นอบู ซัรร์สวมเสื้อคลุมบุรดฺ และทาสของเขาก็สวมเสื้อคลุมบุรดฺเช่นกัน ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า

"หากคุณนำเสื้อของเขาไปสวมทับอีกตัวหนึ่ง มันก็จะกลายเป็นชุดที่สมบูรณ์และสวยงาม ส่วนเขาก็สามารถให้เสื้อผ้าอื่นแก่เขาแทนได้" อบู ซัรร์จึงกล่าวว่า "เคยมีเรื่องขัดแย้งระหว่างฉันกับชายผู้หนึ่ง ซึ่งมารดาของเขาเป็นชาวต่างชาติ (ไม่ใช่อาหรับ) แล้วฉันได้ด่าทอมารดาของเขา ชายคนนั้นจึงไปฟ้องท่านนบีﷺ ท่านนบีﷺถามฉันว่า 'เจ้าได้ด่าทอคนนั้นหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านถามว่า 'เจ้าได้ด่าทอมารดาของเขาด้วยหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงในตัวเจ้ายังมีลักษณะของความเขลา (ญาฮิลียะฮ์) อยู่' ฉันถามว่า 'แม้ในวัยชราเช่นนี้แล้วหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'ใช่ พวกเขาคือพี่น้องของพวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้การดูแลของพวกเจ้า ดังนั้น ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงให้พี่น้องของเขาอยู่ภายใต้การดูแลของเขา ก็จงให้อาหารแก่เขาจากสิ่งที่ตนกิน จงให้เครื่องนุ่งห่มแก่เขาจากสิ่งที่ตนสวมใส่ และอย่าใช้งานเขาเกินกำลังความสามารถของเขา แต่หากจำเป็นต้องใช้งานที่หนักเกินกำลัง ก็จงช่วยเหลือเขาในงานนั้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้ดูแลและให้เกียรติอย่างเป็นธรรมแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของเรา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูซัรรฺดูหมิ่นมารดาของชายคนหนึ่งระหว่างการโต้เถียง โดยอ้างว่านางไม่ใช่ชาวอาหรับ ชายผู้นั้นนำเรื่องนี้ไปแจ้งท่านนบี ﷺ ท่านจึงตำหนิอบูซัรรฺและสอนให้เขาปฏิบัติต่อผู้คนที่อยู่ใต้อำนาจของตนเสมือนพี่น้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรด

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ มักทำจากผ้าลายทาง

ญาฮิลียะฮ์

ความเขลาและธรรมเนียมอันน่ารังเกียจในยุคก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงการดูหมิ่นและการเหยียดหยาม

ผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกท่าน

ผู้ที่อยู่ใต้อำนาจหรือความรับผิดชอบของใครคนหนึ่ง หะดีษนี้เรียกร้องไม่ให้ใช้สถานะดังกล่าวเอาเปรียบพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าเชื้อสายหรือชาติพันธุ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นใครได้ และการตำหนิว่าเป็นญาฮิลียะฮ์คือการปฏิเสธท่าทีเช่นนั้น ไม่ใช่การตัดสินว่าอบูซัรรฺออกจากอิสลาม คำสั่งให้เลี้ยงอาหารและจัดหาเสื้อผ้าแก่ผู้อื่นเช่นเดียวกับที่ตนปฏิบัติต่อตนเอง เน้นย้ำการดูแลและศักดิ์ศรี นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่าไม่ควรมอบหมายงานที่เกินกำลังแก่ผู้ใต้บังคับบัญชา และหากจำเป็นต้องทำงานหนัก ก็ควรให้ความช่วยเหลือ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงแนวทางเหล่านี้ในบริบทของสิทธิและหน้าที่ระหว่างนายจ้างกับผู้ที่อยู่ใต้อำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดูหมิ่นใครเพราะเชื้อสาย ภาษา หรือภูมิหลังของครอบครัว
  2. จัดหาอาหารอย่างเป็นธรรม เสื้อผ้าที่เหมาะสม และให้เกียรติผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
  3. แบ่งงานหนักตามกำลัง และลงมือช่วยเมื่อภาระหนักเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี