มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6052

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช กล่าวว่า ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงคนทั้งสองกำลังถูกลงโทษ และพวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะบาปใหญ่ ส่วนคนนี้เขาไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน และส่วนอีกคนนั้นเขาชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น" จากนั้นท่านได้ขอนำทางอินทผลัมสดมาหนึ่งกิ่ง แล้วผ่าออกเป็นสองส่วน ปักลงบนหลุมฝังศพนี้กิ่งหนึ่งและอีกหลุมหนึ่งกิ่งหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบเท่าที่กิ่งไม้ทั้งสองยังไม่แห้งเหี่ยว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรักษาความสะอาดและหลีกเลี่ยงการนินทาเพื่อก่อความแตกแยกช่วยป้องกันผลร้ายแรงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การป้องกันตนจากปัสสาวะ

ใส่ใจขณะปัสสาวะและป้องกันไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า

การยุยงด้วยการนำคำพูดไปเล่าต่อ

นำข้อความระหว่างผู้คนไปบอกต่อเพื่อก่อให้เกิดการทะเลาะหรือความเป็นปฏิปักษ์

ก้านใบอินทผลัมสด

ก้านใบอินทผลัมที่ยังชื้น ท่านนบี ﷺ ทรงผ่าออกเป็นสองส่วนและวางส่วนละชิ้นบนหลุมฝังศพแต่ละหลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าการรักษาความสะอาดหลังปัสสาวะเป็นสิ่งสำคัญ และการละเลยเรื่องนี้อาจนำไปสู่ผลร้ายแรง การนำคำพูดไปเล่าต่อเพื่อยุยงเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะทำให้เกิดความแตกแยกและความเป็นปฏิปักษ์ คำกล่าวที่ว่าบาปเหล่านั้นมิได้ร้ายแรงนักได้รับคำอธิบายว่า ผู้คนมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย หรือเห็นว่าการหลีกเลี่ยงมิใช่เรื่องยาก มิได้หมายความว่าบาปเหล่านั้นไม่มีความสำคัญ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการวางกิ่งไม้สดบนหลุมฝังศพ หลายท่านเห็นว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ มิใช่คำแนะนำทั่วไปให้วางกิ่งไม้บนหลุมฝังศพเป็นประจำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่ และชำระล้างตนเองอย่างรอบคอบ
  2. อย่านำคำพูดที่ทำร้ายจิตใจและอาจก่อให้เกิดการทะเลาะระหว่างผู้คนไปเล่าต่อ
  3. อย่ามองข้ามความละเลยเล็กน้อย จงแก้ไขก่อนที่จะก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี