มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6058

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าว่า อบู ศอลิห์ ได้เล่าจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในสายพระเนตรของAllah คือผู้ที่มีสองหน้า ผู้ซึ่งมาหาคนกลุ่มนี้ด้วยใบหน้าหนึ่ง และไปหาคนอีกกลุ่มด้วยอีกใบหน้าหนึ่ง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แสดงตนต่างกันต่อแต่ละกลุ่มเป็นหนึ่งในคนที่เลวร้ายที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองหน้า

เป็นคำเปรียบถึงผู้ที่พูดขัดแย้งกันต่อกลุ่มต่าง ๆ และแสดงตนไม่เหมือนกันต่อแต่ละกลุ่ม

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่ผู้คนจะถูกรวบรวมต่อหน้าอัลลอฮ์และถูกสอบสวนเกี่ยวกับการกระทำของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงผู้ที่ไปมาระหว่างกลุ่มต่าง ๆ แล้วใช้การประจบสอพลอหรือคำโกหกปลุกปั่นให้แต่ละกลุ่มเป็นศัตรูกับอีกกลุ่มหนึ่ง ประเด็นนี้ไม่ใช่การวางตัวอย่างเหมาะสมหรือการไกล่เกลี่ยผู้คน แต่เป็นการหลอกลวงและปลุกปั่นความเป็นศัตรู สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าพฤติกรรมนี้เป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อเกี่ยวข้องกับการโกหก การทรยศ หรือการก่อความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดอย่างซื่อสัตย์และจริงใจ แม้เมื่อต้องติดต่อกับกลุ่มคนที่แตกต่างกัน
  2. อย่านำคำพูดไปบอกต่อโดยมีเจตนายุยงให้ผู้คนเป็นปฏิปักษ์ต่อกัน
  3. หากเห็นความขัดแย้งระหว่างผู้คน จงช่วยไกล่เกลี่ยโดยไม่โกหกหรือเข้าข้างฝ่ายใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี