มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6059

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟเล่าให้เราฟัง ซุฟยานบอกเรา จากอัล-อะมัช จากอบู วาอิล จากอิบนุ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำการแบ่งปันสิ่งของ แล้วชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! มุฮัมมัดมิได้มุ่งหวังพระพักตร์ของอัลลอฮ์ด้วยการแบ่งปันนี้" ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบ ใบหน้าของท่านจึงเปลี่ยนสีและกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตามูซาเถิด แท้จริงเขาถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้ แต่เขาก็ยังอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ อดทนต่อคำกล่าวหาอันทำร้ายจิตใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนศาสดา ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

การแบ่งสรร

การจัดสรรและแจกจ่ายทรัพย์สิน ในที่นี้หมายถึงทรัพย์เชลยสงคราม

อดทน

อดกลั้นต่อความอยุติธรรมและถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ โดยไม่ตอบโต้ตามอารมณ์อย่างขาดการควบคุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ผู้นำและผู้ที่มีภารกิจอาจเผชิญการดูหมิ่น และการอดทนต่อบททดสอบเช่นนี้เป็นแบบอย่างตามแนวทางของศาสดา การกล่าวถึงมูซา ﷺ สอนให้รู้ว่าบรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์ถูกทำร้ายอย่างหนัก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ลดทอนความจริงหรือเกียรติของพวกท่าน หะดีษนี้ยกย่องความอดทน แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือการใส่ร้ายว่าเป็นสิ่งถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคนกล่าวหาเจตนาของคุณอย่างดูหมิ่น อย่าเพิ่งตอบโต้ทันที ให้เวลาตนเองควบคุมความโกรธก่อน
  2. อย่าใช้คำพูดที่ทำร้ายจิตใจเป็นเหตุผลให้ตนเองพูดจารุนแรงหรือไม่เป็นธรรม
  3. เมื่อต้องเผชิญบททดสอบ จงระลึกถึงความอดทนของบรรดาศาสดา และขอให้อัลลอฮ์ประทานกำลังเพื่อให้ปฏิบัติตนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี