Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6070
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากเศาะฟวาน บิน มุห์ริซ ว่า มีชายผู้หนึ่งถามอิบนุ อุมัรว่า
"ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงเรื่อง 'อัน-นัจวา' (การสนทนาลับระหว่างอัลลอฮ์กับบ่าวผู้ศรัทธาในวันกิยามะฮ์) อย่างไรบ้าง?" เขาตอบว่า "คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าจะเข้าใกล้พระเจ้าของเขา จนกระทั่งพระองค์ทรงใช้ม่านของพระองค์ปกคลุมเขาไว้ แล้วพระองค์ตรัสว่า 'เจ้าได้กระทำสิ่งนั้นสิ่งนี้มิใช่หรือ?' เขาก็จะตอบว่า 'ใช่ครับ' พระองค์ตรัสอีกว่า 'และเจ้าได้กระทำสิ่งนั้นสิ่งนี้มิใช่หรือ?' เขาก็จะตอบว่า 'ใช่ครับ' เมื่อพระองค์ทรงให้เขายอมรับสารภาพความผิดทั้งหมดแล้ว พระองค์จึงตรัสว่า 'แท้จริงข้าได้ปกปิดความผิดเหล่านั้นให้แก่เจ้าในโลกดุนยา และวันนี้ข้าได้อภัยโทษให้แก่เจ้าแล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงปกปิดบาปของผู้ศรัทธาและประทานอภัยแก่เขาในวันกิยามะฮ์
การสนทนาเป็นการส่วนตัว ในที่นี้หมายถึงอัลลอฮ์ทรงตรัสกับบ่าวเป็นการส่วนตัวในวันกิยามะฮ์
เป็นภาพเปรียบถึงการคุ้มครองและการดูแล หมายความว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้บ่าวอับอายต่อหน้าผู้อื่น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า อัลลอฮ์จะทรงให้บ่าวยอมรับการกระทำของตน แล้วทรงอภัยแก่เขา โดยปกปิดบาปของเขาจากผู้อื่น รายงานนี้ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้สนับสนุนให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย การกลับใจอย่างจริงใจและการหลีกเลี่ยงบาปยังคงเป็นสิ่งสำคัญ นักวิชาการกล่าวถึงคุณลักษณะของอัลลอฮ์ตามที่มีรายงานไว้ในวิวรณ์ โดยไม่เปรียบให้เป็นคุณลักษณะของมนุษย์หรือกำหนดลักษณะที่แท้จริงของคุณลักษณะนั้น
- เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและขอการอภัยจากพระองค์
- อย่าเปิดเผยความผิดของผู้อื่น จงปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความรอบคอบและเมตตา
- จงมีความหวังในการอภัยของอัลลอฮ์ พร้อมกับรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเสมอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี