มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6071

รายงานโดย Haritha ibn Wahb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าว่า ซุฟยานได้บอกแก่เรา โดย มะอ์บัด บิน คอลิด อัล-ก็อยซี เล่าจาก ฮารีษะฮ์ บิน วะฮบ์ อัล-คุซาอี ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ข้าจะมิได้บอกพวกท่านหรือว่าชาวสวรรค์คือผู้ใด? พวกเขาทุกคนคือผู้อ่อนแอและถูกดูแคลน ซึ่งหากเขาสาบานต่อAllah แล้ว Allah จะทรงทำให้คำสาบานของเขาเป็นจริงอย่างแน่นอน และข้าจะมิได้บอกพวกท่านหรือว่าชาวนรกคือผู้ใด? พวกเขาทุกคนคือผู้หยาบกระด้าง โลภมาก และหยิ่งยโส”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติผู้ถ่อมตน ขณะที่ความหยิ่งผยองและความกระด้างนำไปสู่นรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่อนแอและถูกดูแคลน

ผู้ที่ในสายตาผู้คนดูไม่มีฐานะหรืออำนาจ แต่เป็นคนจริงใจและถ่อมตน

หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์

เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงความไว้วางใจอันจริงใจและสถานะอันสูงส่งของเขาณที่อัลลอฮ์ ไม่ใช่การสนับสนุนให้สาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง

กระด้างและหยิ่งผยอง

ผู้ที่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างหยาบกระด้างและมองว่าตนเหนือกว่าพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฐานะทางสังคมที่ต่ำไม่ใช่เครื่องวัดสถานะของคน ณที่อัลลอฮ์ เพราะความจริงใจและความถ่อมตนมีน้ำหนักมากกว่า คำบรรยายถึงชาวนรกเป็นคำเตือนเรื่องความหยิ่งผยอง การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างกระด้าง และการยกตนเหนือผู้อื่น ถ้อยคำเกี่ยวกับการสาบานเน้นถึงเกียรติที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวผู้จริงใจ มิได้เป็นข้ออนุญาตให้ใช้พระนามของอัลลอฮ์โดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ แม้พวกเขาจะดูมีฐานะหรืออิทธิพลน้อย
  2. เมื่อถูกวิจารณ์ จงถามตนเองว่าตอบสนองด้วยความยุติธรรมหรือด้วยความหยิ่งทะนง
  3. อย่าใช้พระนามของอัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรอง และจงถ่อมตนเมื่อวิงวอนขอสิ่งใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี