Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6069
รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากหลานชายของอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ประชาชาติของฉันทุกคนจะได้รับการอภัยโทษ เว้นแต่บรรดาผู้เปิดเผยความผิด และส่วนหนึ่งของการเปิดเผยความผิดคือ การที่บุคคลคนหนึ่งกระทำความผิดในเวลากลางคืน แล้วอัลลอฮ์ทรงปกปิดมันไว้ แต่เมื่อถึงตอนเช้าเขากลับกล่าวว่า 'โอ้ คนนั้นเอ๋ย เมื่อคืนฉันได้ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้' ทั้งที่เขาใช้เวลาทั้งคืนโดยที่พระเจ้าของเขาทรงปกปิดเขาไว้ แต่พอถึงตอนเช้าเขากลับเปิดเผยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดออกจากตัวเขาเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดความผิดไว้ ไม่ควรเปิดเผยความผิดนั้นด้วยตนเอง
ผู้ที่ทำบาปอย่างเปิดเผย หรือเปิดเผยความผิดของตนแก่ผู้อื่นด้วยตนเอง
การที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดความผิดและไม่ทรงทำให้ผู้กระทำอับอายต่อหน้าสาธารณชน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงการเปิดเผยความผิดโดยไม่จำเป็น มิได้ห้ามการกลับใจอย่างจริงใจหรือการขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ให้คำแนะนำได้ การกลับใจต้องประกอบด้วยการเลิกทำบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ หากได้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น ก็ต้องคืนหรือชดเชยสิทธิของเขาด้วย การปกปิดความผิดไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำความเสียหายหรือความอยุติธรรมต่อไป
- อย่าเล่าความผิดที่อัลลอฮ์ทรงปกปิดไว้ด้วยความภาคภูมิใจหรือเพื่อความบันเทิง
- กลับใจอย่างจริงใจ และขอคำแนะนำเป็นการส่วนตัวจากนักวิชาการหรือผู้ให้ความช่วยเหลือที่ไว้ใจได้
- คืนหรือชดเชยสิทธิของผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการกระทำของคุณอย่างเป็นรูปธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงการที่อัลลอฮ์จะทรงแสดงความผิดของผู้ศรัทธาแก่เขาเป็นการส่วนตัวในวันฟื้นคืนชีพ แล้วทรงอภัยให้ สิ่งนี้เน้นย้ำถึงพระเมตตาของพระองค์และความแตกต่างจากการเปิดเผยความผิดของตนต่อสาธารณะ
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)รายงานจากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อความผิดของผู้อื่นและหน้าที่ที่จะไม่ก่อความเสียหาย สนับสนุนให้จัดการเรื่องความผิดอย่างรอบคอบและไม่ทำให้เป็นเรื่องเร้าอารมณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี