Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6073
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา จากอัล-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า เอาฟ์ อิบนุ มาลิก อิบนุ อัฏ-ฏุฟัยล์ (ผู้เป็นบุตรของอัล-ฮาริษ และเป็นหลานชายของอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ทางฝ่ายมารดา) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อาอิชะฮ์ได้รับการบอกกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวเกี่ยวกับการขายหรือการมอบของขวัญของนางว่า
"ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หากอาอิชะฮ์ไม่ยุติเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะสั่งระงับสิทธิ์การจัดการทรัพย์สินของนาง" นางจึงถามว่า "เขาพูดเช่นนั้นจริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" นางจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอปฏิญาณต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่พูดคุยกับอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ อีกตลอดไป" เมื่อการตัดสัมพันธ์ยืดเยื้อยาวนาน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จึงพยายามหาคนมาไกล่เกลี่ย แต่นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่รับการไกล่เกลี่ยเพื่อเขาเป็นอันขาด และจะไม่ทำลายคำปฏิญาณของตนจนกลายเป็นบาป" เมื่อสถานการณ์ดำเนินไปอย่างยาวนานสำหรับอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ เขาจึงไปหาอัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด อิบนุ อับดิ ยะกูษ ซึ่งทั้งสองสืบเชื้อสายจากตระกูลบะนี ซุฮ์เราะห์ โดยกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ให้ท่านทั้งสองนำข้าพเจ้าเข้าไปพบอาอิชะฮ์เถิด เพราะการที่นางปฏิญาณตนตัดขาดจากข้าพเจ้านั้นเป็นสิ่งที่ไม่อนุญาต" อัล-มิสวัรและอับดุรเราะห์มานจึงคลุมผ้าคลุมไหล่ของตนแล้วไปขออนุญาตอาอิชะฮ์ โดยกล่าวว่า "ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน เราเข้าไปได้หรือไม่?" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "เข้ามาเถิด" พวกเขาถามว่า "พวกเราทุกคนหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ เข้ามาเถิด พวกท่านทั้งหมด" โดยไม่รู้เลยว่าอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ มากับพวกเขาด้วย เมื่อพวกเขาเข้าไป อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ก็เข้าไปยังพื้นที่ที่มีม่านกั้น กอดอาอิชะฮ์ไว้แล้วร้องไห้พร้อมวิงวอนขอความเห็นใจ อัล-มิสวัรและอับดุรเราะห์มานต่างก็ช่วยกันวิงวอนให้นางยอมพูดคุยกับเขาและยอมรับการกลับตัวของเขา ทั้งสองกล่าวว่า "ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามสิ่งที่ท่านทราบดีเกี่ยวกับการตัดสัมพันธ์กัน เพราะไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดขาดจากพี่น้องของตนเกินสามคืน" เมื่อพวกเขาตักเตือนและชี้แจงข้อบัญญัติแก่อากิชะฮ์มากขึ้น นางก็เริ่มรำลึกถึงคำปฏิญาณของตนพร้อมกับร้องไห้ และกล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้แล้ว และการปฏิญาณนั้นเป็นเรื่องเคร่งครัด" แต่พวกเขายังคงวิงวอนนางอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งนางยอมพูดคุยกับอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ และได้ปลดปล่อยทาสจำนวนสี่สิบคนเพื่อเป็นการชดเชยคำปฏิญาณของตน หลังจากนั้น เมื่อนางรำลึกถึงคำปฏิญาณนี้ นางก็จะร้องไห้จนน้ำตาเปียกผ้าคลุมศีรษะ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ฟื้นฟูความสัมพันธ์ในครอบครัว และชดใช้คำบนบานด้วยการไถ่โทษ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์คัดค้านการขายหรือการให้ของอาอิชะฮ์ และขู่ว่าจะทำให้ความสามารถทางกฎหมายของนางถูกจำกัด ด้วยเหตุนี้นางจึงสาบานว่าจะตัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเขา หลังจากมีผู้ไกล่เกลี่ย นางกลับมาพูดคุยกับเขาอีกครั้ง และไถ่โทษคำบนบานด้วยการปลดปล่อยทาส 40 คน
คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือเว้นการกระทำบางอย่าง
การตัดการติดต่อกับญาติและละเลยสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ
การทำให้ผู้ที่ตกเป็นทาสได้เป็นอิสระ อาอิชะฮ์ทำเช่นนี้เพื่อไถ่โทษคำบนบานของนาง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรทำตามคำบนบานที่จะนำไปสู่การกระทำต้องห้าม และผู้ที่ผิดคำบนบานที่ถูกต้องตามหลักศาสนาต้องชดใช้การไถ่โทษตามที่กำหนด ไม่ควรตัดความสัมพันธ์กับญาติเป็นเวลานานเพราะความโกรธ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายหลักเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับคำบนบานและการไถ่โทษจากหลักฐานที่เกี่ยวข้อง รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายรายละเอียดทั้งหมด การที่อาอิชะฮ์ปลดปล่อยคน 40 คนแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจอย่างจริงจังของนางในการแก้ไขคำบนบาน
- อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งกับครอบครัวยืดเยื้อ จงหาผู้ไกล่เกลี่ยที่จริงใจโดยเร็วและฟื้นฟูความสัมพันธ์
- อย่ากล่าวคำบนบานด้วยความโกรธ หากคำบนบานนำไปสู่บาป จงขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับวิธีไถ่โทษที่ถูกต้อง
- ผู้ที่เจ็บปวดยังสามารถส่งเสริมการคืนดีได้โดยไม่ต้องปฏิเสธความรู้สึกนั้น จงขอโทษและรับฟังกันและกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี