บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6074

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าเขากล่าวว่า เอาฟ์ บิน มาลิก บิน อัต-ฏุฟัยล์ —เขาคือบุตรของอัล-ฮาริษ และเป็นบุตรของพี่ชายน้องชายร่วมมารดาของนางอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ— ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า นางอาอิชะฮ์ได้รับรายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้กล่าวเกี่ยวกับการขายหรือการมอบของขวัญของนางว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากนางอาอิชะฮ์ไม่หยุดการกระทำนี้ ข้าจะสั่งระงับสิทธิ์การจัดการทรัพย์สินของนางอย่างแน่นอน" นางจึงถามว่า "เขาพูดเช่นนั้นจริงหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว" นางจึงกล่าวว่า "ข้าขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่พูดคุยกับอิบนุ อัซ-ซุบัยร์ อีกตลอดกาล" เมื่อการตัดสัมพันธ์กันยืดเยื้อยาวนาน อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จึงได้ขอให้คนกลางมาไกล่เกลี่ยกับนาง แต่นางกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะไม่รับการไกล่เกลี่ยเพื่อเขาเป็นอันขาด และข้าจะไม่ละเมิดคำสาบานของข้า" เมื่อสถานการณ์ยืดเยื้อจนทำให้อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ลำบากใจ เขาจึงไปหา อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และ อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด บิน อับดิ ยะกูษ ซึ่งทั้งสองสืบเชื้อสายจากตระกูลบะนี ซุฮเราะฮ์ โดยกล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่อท่านทั้งสองด้วยอัลลอฮ์ โปรดพาข้าเข้าไปหานางอาอิชะฮ์เถิด เพราะนางไม่สมควรที่จะสาบานตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับข้า" อัล-มิสวัร และ อับดุรเราะห์มาน จึงคลุมผ้าคลุมไหล่พาเขาเข้าไป...

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยุติความขัดแย้งในครอบครัวผ่านการไกล่เกลี่ย และชดใช้การผิดคำสาบานของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ตำหนิอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการขายหรือการให้ และขู่ว่าจะจำกัดสิทธิ์ในการจัดการทรัพย์สินของนาง นางจึงสาบานว่าจะตัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเขา ญาติ ๆ ได้ช่วยไกล่เกลี่ย หลังจากนั้นนางก็พูดคุยกับเขาและปล่อยทาส 40 คนเป็นการชดใช้คำสาบานของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือจะละเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

จำกัดสิทธิ์ในการจัดการทรัพย์สิน

พรากอำนาจของบุคคลในการจัดการทรัพย์สินและเรื่องการเงินของตน

การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยคำสาบานหรือคำมั่นที่ผิดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า ไม่ควรทำตามคำสาบานที่จะตัดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ หากขัดกับหน้าที่ในการรักษาความสัมพันธ์นั้น อาอิชะฮ์เลือกการคืนดีและได้ชดใช้แล้ว สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อธิบายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับคำสาบานและการชดใช้ที่จำเป็น โดยอาศัยหลักฐานที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขทางนิติศาสตร์ รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในครอบครัว ให้เวลาตนเองสงบใจ แต่อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งกลายเป็นการตัดขาดกันยาวนาน
  2. หากติดต่อกันโดยตรงได้ยาก ให้ญาติที่ไว้ใจได้ช่วยไกล่เกลี่ย
  3. ก่อนผิดคำสาบานหรือคำมั่น ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เรื่องการชดใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี