การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 608

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการอาซานเรียกนมาซ ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมผายลมเสียงดัง เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอาซาน เมื่อการอาซานสิ้นสุดลง มันก็จะกลับมาอีก แต่เมื่อมีการอิกอมะฮ์ มันก็จะหนีไปอีก และเมื่อการอิกอมะฮ์สิ้นสุดลง มันก็จะกลับมาอีกครั้งเพื่อกระซิบกระซาบในใจของคนเราว่า 'จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น' ทำให้เขานึกถึงเรื่องที่ไม่เคยนึกถึงมาก่อน จนกระทั่งชายผู้นั้นไม่รู้ว่าตนเองได้นมาซไปกี่ร็อกอัตแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชัยฏอนพยายามเบี่ยงเบนความสนใจและทำให้เกิดความสงสัยระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่ารายงานนี้เตือนถึงการวอกแวกและการกระซิบยุยงระหว่างละหมาด ชัยฏอนถูกกล่าวถึงว่าเป็นผู้ที่ถอยห่างจากอะซาน แล้วกลับมาเพื่อรบกวนสมาธิ ถ้อยคำที่กล่าวถึงพฤติกรรมของมันให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดเกินกว่าตัวบท รายงานนี้ยังสอนว่าการหลงลืมระหว่างละหมาดอาจเกิดขึ้นได้ ส่วนหลักเกณฑ์ในการแก้ไขนั้นขึ้นอยู่กับรายงานอื่น ๆ และแนวทางของมัซฮับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอะซานและเตรียมตัวละหมาดด้วยความใส่ใจ
  2. เมื่อความคิดวอกแวกขณะละหมาด ให้ค่อย ๆ กลับมาจดจ่อกับการอ่านและท่าทางละหมาด
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์การแก้ข้อสงสัยเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์จากความรู้ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี