การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 609

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อบี ศ็อศอะอะฮ์ อัลอันซอรี แล้วอัลมาซินี จากบิดาของเขา ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ได้กล่าวกับเขาว่า

"แท้จริงฉันเห็นว่าคุณชอบแกะและถิ่นทุรกันดาร ดังนั้นเมื่อคุณอยู่กับฝูงแกะหรือในถิ่นทุรกันดาร แล้วคุณได้อะซานเพื่อละหมาด จงยกเสียงของคุณให้ดังในการเรียกร้องนั้น เพราะแท้จริงไม่มีญิน มนุษย์ หรือสิ่งใดที่ได้ยินเสียงของผู้อะซานในระยะที่เสียงไปถึง เว้นแต่จะเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์" อบู สะอีด กล่าวว่า "ฉันได้ยินสิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาซานที่เปล่งเสียงดังจะมีผู้ที่ได้ยินเป็นพยานให้ในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศที่แจ้งให้ผู้คนทราบว่าได้ถึงเวลาละหมาดแล้ว

มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวอะซาน

ถิ่นทุรกันดาร

พื้นที่ห่างไกลจากชุมชนที่มีผู้คนอาศัยอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่น่ายกย่องให้กล่าวอะซานอย่างได้ยินชัด แม้จะอยู่ลำพังในชนบทก็ตาม การเป็นพยานของมนุษย์ ญิน และสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ เน้นย้ำถึงเกียรติของการเรียกร้องละหมาดและผลบุญแก่ผู้ปฏิบัติ นี่เป็นการส่งเสริมให้ใช้เสียงที่ชัดเจน ไม่ใช่คำสั่งให้ตะโกนหรือก่อความเดือดร้อนแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับมอบหมายให้กล่าวอะซาน จงกล่าวให้ชัดเจนและได้ยิน
  2. จงกล่าวอะซานด้วยความจริงใจ แม้จะอยู่ลำพังและดูเหมือนไม่มีใครอยู่ใกล้ ๆ เพื่อรับฟัง
  3. เปล่งเสียงในระดับที่เหมาะสม และคำนึงถึงผู้ที่ต้องการพักผ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี