มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6081

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าว่า อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าว่า พ่อของฉันได้บอกฉันว่า ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก ได้บอกฉันว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้ถามฉันว่า

"อัล-อิสตะบเราะก์ คืออะไร?" ฉันตอบว่า "คือผ้าไหมที่หนาและหยาบ" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์กล่าวว่า: อุมัรได้เห็นเสื้อคลุมอิสตะบเราะก์บนตัวชายผู้หนึ่ง จึงนำมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงซื้อเสื้อผ้านี้ไว้สวมใส่เมื่อมีคณะผู้แทนมาเข้าพบท่านเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงผู้ที่จะสวมใส่ไหมนั้นคือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งใดๆ (ในโลกหน้า)' เวลาผ่านไปสักระยะ จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ส่งเสื้อคลุมมาให้เขา เขาจึงนำเสื้อคลุมนั้นกลับไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'ท่านส่งสิ่งนี้มาให้ข้าพระองค์ ทั้งที่ท่านเคยกล่าวถึงสิ่งที่คล้ายคลึงกันนี้ไว้อย่างที่ท่านเคยกล่าว' ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเราส่งมาให้เจ้าเพื่อเจ้าจะได้ขายมันแล้วได้รับทรัพย์สิน' ด้วยเหตุนี้ อิบนุ อุมัร จึงไม่ชอบลวดลายไหมบนเสื้อผ้าเนื่องจากหะดีษบทนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผ้าไหมห้ามสวมใส่เป็นเครื่องแต่งกาย แต่สามารถขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหมเนื้อหนาและทนทาน

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนอันร้ายแรงแก่ผู้ที่สวมผ้าไหมฝ่าฝืนข้อบัญญัติทางศาสนา

เครื่องประดับบนเสื้อผ้า

แถบผ้าไหมหรือลวดลายที่นำมาใช้ประดับบนเครื่องแต่งกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าผู้ชายไม่อนุญาตให้สวมเสื้อผ้าไหม แต่สามารถขายเสื้อคลุมได้ โดยอุมัรได้รับเสื้อคลุมนั้นไว้เพื่อหารายได้ อิบนุอุมัรไม่เห็นด้วยกับการประดับเสื้อผ้าด้วยผ้าไหม โดยอ้างอิงรายงานนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นและข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับการใช้ผ้าไหมเพียงบางส่วนแยกต่างหาก ข้อความนี้เน้นความแตกต่างระหว่างการสวมใส่กับการค้าขาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบเสื้อผ้า อย่าพิจารณาเพียงรูปลักษณ์ แต่ให้ตรวจสอบวัสดุและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องด้วย
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการสวมใส่เองกับการขาย การห้ามเกี่ยวกับผ้าไหมไม่ได้หมายความว่าห้ามทั้งสองอย่างโดยอัตโนมัติ
  3. หากไม่แน่ใจว่ารายละเอียดผ้าไหมบนเสื้อผ้าอนุญาตหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี