มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6084

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hibban ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا‏.‏ قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกต่อจากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะห์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ริฟาอะฮ์ อัล-กุรอซี ได้หย่าขาดจากภรรยาของเขา เป็นการหย่าที่เด็ดขาด ต่อมาอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แต่งงานกับนาง นางจึงมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เดิมทีฉันเคยเป็นภรรยาของริฟาอะฮ์ และเขาได้หย่าฉันเป็นครั้งที่สามอันเป็นการหย่าขาด ต่อมาอับดุรเราะห์มาน บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้แต่งงานกับฉัน แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เขาไม่มีอะไรเลยนอกจากสิ่งที่เหมือนกับชายผ้านี้" โดยนางได้หยิบชายผ้าจากเสื้อคลุมของนางขึ้นมาแสดงให้ดู ขณะนั้นอบูบักรนั่งอยู่ข้างท่านนบี ﷺ และคอลิด บิน สะอีด บิน อัล-อาศ นั่งรออยู่ที่ประตูห้องเพื่อขออนุญาตเข้าพบ คอลิดจึงร้องเรียกอบูบักรว่า "โอ้ อบูบักร! ท่านจะไม่ห้ามปรามสตรีคนนี้จากการพูดจาเปิดเผยเช่นนี้ต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทำสิ่งใดนอกไปจากยิ้ม แล้วท่านก็กล่าวว่า "บางทีเจ้าอาจต้องการจะกลับไปหาริฟาอะฮ์กระมัง? ไม่ได้เลย จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา และเขาก็ได้ลิ้มรสความหวานของเจ้าเสียก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการหย่าขาดอย่างเด็ดขาด จะกลับไปสมรสกับอดีตสามีได้ก็ต่อเมื่อมีชีวิตสมรสจริงกับชายอีกคนหนึ่งแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การหย่าขาดที่เพิกถอนไม่ได้

การหย่าที่ทำให้ความสัมพันธ์สมรสสิ้นสุดลงอย่างเด็ดขาด และอดีตคู่สมรสไม่สามารถกลับมาสมรสกันได้โดยอัตโนมัติ

ลิ้มรสความหวานของเขา

ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์จริงภายในการสมรสครั้งที่สอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการหย่าครั้งที่สามซึ่งเป็นการหย่าขาดอย่างเด็ดขาด หญิงจะกลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อได้ทำสัญญาสมรสที่ถูกต้องกับชายอีกคน และการสมรสนั้นได้เกิดขึ้นจริงแล้ว การสมรสลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพียงเพื่อให้กลับไปสมรสกับสามีคนแรกได้ ไม่เป็นไปตามเจตนารมณ์นี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขและผลของการสมรสครั้งที่สองที่ถูกต้องด้วย สำหรับกรณีเฉพาะควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการหย่าขาดอย่างเด็ดขาด อย่าดำเนินการเพื่อกลับไปสมรสจนกว่าจะตรวจสอบเงื่อนไขทางศาสนาอย่างรอบคอบ
  2. พูดคุยเรื่องส่วนตัวในชีวิตสมรสด้วยความเคารพ และอย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลเกินความจำเป็น
  3. หากเป็นกรณีหย่าร้างเฉพาะเจาะจง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และมีความเชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี