มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6083

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟัง และอาซิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวกับอะนัส บิน มาลิก ว่า

"ท่านได้รับทราบหรือไม่ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า 'ในอิสลามไม่มีการสาบานเป็นพันธมิตร'?" เขาจึงตอบว่า "ท่านนบีﷺ ได้ทรงทำสัญญาภราดรภาพระหว่างชาวกรุอยช์และชาวอันศอรในบ้านของข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ผูกพันเครือญาติฉันพี่น้องระหว่างชาวกุเรชกับชาวอันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญาฉันพี่น้อง

สายสัมพันธ์และการเกื้อกูลกันระหว่างมุสลิม

ชาวอันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

ชาวกุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรกจำนวนมากจากมักกะฮ์สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำตอบของอะนัสว่าเป็นคำอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า «ไม่มีพันธสัญญาในอิสลาม» มิได้ยกเลิกพันธสัญญาหรือสายสัมพันธ์ฉันพี่น้องทุกชนิด ตรงกันข้าม ท่านนบี ﷺ ได้ผูกชาวกุเรชกับชาวอันศอรเข้าด้วยกันด้วยการช่วยเหลือและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ดังนั้น ถ้อยคำนี้จึงควรเข้าใจในบริบทของภราดรภาพในอิสลาม ซึ่งไม่จำเป็นต้องอาศัยความผูกพันทางเผ่าแบบเก่าที่มีข้อผูกมัดอันไม่เป็นธรรม ตัวรายงานเองไม่ได้กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสริมสร้างสายสัมพันธ์กับผู้คนที่อยู่นอกวงครอบครัวหรือกลุ่มของตน ด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม
  2. แก้ไขความแตกแยกด้วยการเชื่อมผู้คนเข้าหากันและส่งเสริมความรับผิดชอบร่วมกัน
  3. กำหนดข้อตกลงความร่วมมือที่เป็นธรรมและเคารพสิทธิซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี