Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6085
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
อิสมาอีลเล่าว่า อิบรอฮีมเล่าว่า จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุลฮะมีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัล-ค็อฏฏอบ จากมุฮัมมัด บิน สะอัด จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ได้ขออนุญาตเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีสตรีชาวกุเรชกลุ่มหนึ่งนั่งอยู่กับท่าน พวกนางกำลังร้องขอความช่วยเหลือและยกเสียงสูงจนดังกว่าเสียงของท่านนบี ﷺ เมื่ออุมัรขออนุญาตเข้ามา พวกนางก็รีบพากันหลบไปอยู่หลังม่าน ท่านนบี ﷺ ได้อนุญาตให้อุมัรเข้ามา และเขาก็เข้าไปในขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังยิ้มอยู่ อุมัรกล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านยิ้มแย้มอยู่เสมอเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด!" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับบรรดาสตรีที่อยู่ที่นี่ เมื่อนางได้ยินเสียงของเจ้า นางต่างก็รีบพากันหลบไปอยู่หลังม่านทันที" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านสมควรที่พวกนางจะเกรงกลัวมากกว่านี้เสียอีก!" จากนั้นเขาได้หันไปกล่าวกับพวกนางว่า "โอ้ ศัตรูแห่งตัวพวกเธอเองเอ๋ย! พวกเธอกลัวฉันแต่ไม่กลัวเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" พวกนางตอบว่า "ใช่แล้ว เพราะท่านดุร้ายและเข้มงวดกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ! ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ชัยฏอนจะไม่ผ่านเส้นทางใดเลย เว้นแต่มันจะเลือกเส้นทางอื่นที่ไม่ใช่เส้นทางของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรมีความหนักแน่นเป็นพิเศษ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยังคงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน
เมื่อสตรีจากเผ่ากุเรชอยู่กับท่านนบี ﷺ และขอความช่วยเหลือทางการเงินเพิ่มขึ้น อุมัรก็ขออนุญาตเข้าไป ปฏิกิริยาของสตรีเหล่านั้นเมื่อได้ยินเสียงอุมัรนำไปสู่บทสนทนาที่กล่าวถึงในรายงานนี้
ถอยไปอยู่หลังฉากกั้นหรือใช้ผ้าคลุม
แสดงท่าทีเด็ดขาดและหนักแน่นกว่าท่านนบี ﷺ
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการที่อุมัรรังเกียจหนทางของชัยฏอนอย่างยิ่งและมีความหนักแน่น
นักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า รายงานนี้ยกย่องความหนักแน่นและความเฉียบคมในการยึดมั่นความดีของอุมัร ขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างความเข้มงวดนั้นกับการปฏิบัติอย่างผ่อนปรนและให้อภัยของท่านนบี ﷺ สตรีเหล่านั้นสามารถกล่าวคำขอความช่วยเหลือได้อย่างชัดเจน ความเปิดเผยตรงไปตรงมาของพวกเธอแสดงว่ารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับท่านนบี ﷺ คำกล่าวเกี่ยวกับชัยฏอนอธิบายถึงความรังเกียจความชั่วเป็นพิเศษของอุมัร มิได้หมายความว่าท่านไม่มีวันผิดพลาด นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าโดยทั่วไปผู้คนควรเกรงขามคนเข้มงวดมากกว่ารอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ
- ขออนุญาตอย่างเหมาะสมก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
- จงหนักแน่นเมื่อพยายามต่อต้านความอยุติธรรมหรือความชั่ว แต่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างอ่อนโยน
- ขอสิ่งที่จำเป็นด้วยความเคารพและชัดเจน
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงมารยาทเช่นกัน และเป็นตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับวิธีปฏิบัติต่อผู้คนของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากหะดีษนี้โดยตรงในหนังสือว่าด้วยมารยาทที่ดี และช่วยเสริมประเด็นกว้าง ๆ เรื่องอุปนิสัยและการประพฤติตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี