มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6091

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉัน จากซัยนับ บินติ อุมมุ สะละมะห์ จากอุมมุ สะละมะห์ ว่าอุมมุ สุไลม์ กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงเขินอายที่จะบอกความจริง ผู้หญิงจำเป็นต้องทำฆุสลฺ (อาบน้ำใหญ่) เมื่อนางฝันเปียกหรือไม่?” ท่านตอบว่า “ใช่ ถ้านางเห็นน้ำ (สารคัดหลั่ง)” อุมมุ สะละมะห์ จึงหัวเราะและกล่าวว่า “ผู้หญิงก็ฝันเปียกด้วยหรือ?” ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า “มิฉะนั้น ลูกจะเหมือนแม่ได้อย่างไรเล่า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่หลังฝันเปียกเมื่อพบสารคัดหลั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

สารคัดหลั่ง

ของเหลวที่พบหลังฝันเปียก ตามรายงานนี้ การฝันเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การอาบน้ำชำระร่างกายเป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หลังฝันเปียก ผู้หญิงต้องฆุสล์เมื่อพบสารคัดหลั่ง เงื่อนไขเดียวกันนี้ใช้กับผู้ชายด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการพบสารคัดหลั่งเป็นเกณฑ์ตัดสิน หากจำความฝันได้แต่ไม่พบของเหลว การฆุสล์ก็ไม่ได้เป็นข้อบังคับเพียงเพราะเหตุนั้น นอกจากนี้ คำถามของอุมมุสุลัยม์ยังแสดงให้เห็นว่า สามารถถามเรื่องละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนาอย่างให้เกียรติและตรงไปตรงมาเพื่อแสวงหาความรู้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ใช้การพบสารคัดหลั่งเป็นเกณฑ์ว่าต้องฆุสล์หลังฝันเปียก ไม่ใช่เพียงการจำความฝันได้
  2. เมื่อจำเป็นต้องแสวงหาความรู้ทางศาสนา จงถามเรื่องละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการชำระร่างกายอย่างให้เกียรติและตรงไปตรงมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี