Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6092
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัมร์ ได้บอกเราว่า อบู อัน-นัฎร ได้เล่าให้เขาฟัง จากสุไลมาน บิน ยะซาร จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ฉันไม่เคยเห็นท่านนบีﷺ หัวเราะอย่างเต็มที่จนมองเห็นเพดานปากของท่านเลย ท่านเพียงแค่ยิ้มเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
โดยทั่วไปท่านนบี ﷺ ทรงหัวเราะอย่างสำรวมและทรงยิ้มบ่อยครั้ง
ส่วนบนของช่องปาก ในที่นี้หมายถึงการหัวเราะอย่างเต็มที่จนมองเห็นเพดานปาก
ท่านนบี ﷺ ทรงยิ้มบ่อยครั้ง แต่ตามคำบอกเล่าของท่านหญิงอาอิชะฮ์ พระองค์ไม่ได้ทรงหัวเราะอย่างเต็มที่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รอยยิ้มเป็นการแสดงความเมตตาที่เหมาะสมและงดงาม รายงานนี้ชื่นชมความสำรวม แต่ไม่ได้ห้ามความสุขหรือการหัวเราะ หากแต่บรรยายพฤติกรรมโดยปกติของท่านนบี ﷺ และเป็นแบบอย่างของมารยาทที่สมดุล
- ทักทายผู้คนด้วยรอยยิ้มที่จริงใจเพื่อแสดงความเป็นมิตร
- แสดงความสุขอย่างพอดี และระวังอย่าให้เสียงหัวเราะทำร้ายหรือรบกวนผู้อื่น
- ระหว่างสนทนา จงรักษาท่าทีอบอุ่นและสำรวม แม้ในยามมีความสุข
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี