Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6090
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
อิบนุ นุมัยร์เล่าว่า อิบนุ อิดรีสเล่าว่า จากอิสมาอีล จากก็อยส์ จากญะรีร เขากล่าวว่า
"นับตั้งแต่ฉันเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺ ไม่เคยกีดกันมิให้ฉันเข้าพบ และทุกครั้งที่ท่านเห็นฉัน ท่านจะยิ้มแย้มต้อนรับเสมอ ครั้งหนึ่งฉันได้ร้องเรียนต่อท่านว่าฉันไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ท่านจึงใช้มือตบที่หน้าอกของฉันและกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขามั่นคง และทรงทำให้เขาเป็นผู้ชี้นำทางและผู้ได้รับการชี้นำอย่างถูกต้อง'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญะรีรด้วยรอยยิ้มและขอดุอาอ์ให้เขามั่นคง
สามารถนั่งขี่ม้าได้อย่างมั่นคงและรักษาสมดุล
ผู้ที่ชี้นำผู้อื่นไปสู่ความดีและดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้องด้วยตนเอง
บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ต้อนรับญะรีรอย่างเป็นมิตรและทักทายเขาด้วยรอยยิ้ม รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำสามารถเอาใจใส่เป็นการส่วนตัวและขอดุอาอ์ให้ผู้อื่นได้ เมื่อญะรีรขอความช่วยเหลือเรื่องการขี่ม้า ท่านตอบด้วยการขอดุอาอ์ให้เขามั่นคงและได้รับทางนำ ซึ่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของทั้งการช่วยเหลือในทางปฏิบัติและการดูแลด้านจิตวิญญาณ
- ทักทายผู้คนด้วยรอยยิ้มที่จริงใจและทำให้พวกเขาเข้าหาคุณได้ง่าย
- ขออัลลอฮ์ให้คุณมั่นคงและได้รับทางนำ และขอดุอาอ์ให้ผู้อื่นด้วย
- ตั้งใจฟังเมื่อใครสักคนแบ่งปันปัญหาส่วนตัว และให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสม
รายงานคู่ขนานนี้กล่าวถึงการที่ญะรีรเข้าถึงท่านนบี ﷺ ได้อย่างสะดวกและรอยยิ้มของท่าน จึงเชื่อมโยงโดยตรงกับใจความสำคัญของข้อความนี้
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)รายงานนี้บรรยายถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อชาวเบดูอิน และช่วยเสริมประเด็นเรื่องการปฏิสัมพันธ์อย่างมีมนุษยธรรมและเป็นส่วนตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี