Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 61
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงในบรรดาต้นไม้นั้น มีต้นไม้ชนิดหนึ่งซึ่งใบของมันจะไม่ร่วงหล่น และมันเปรียบเสมือนมุสลิม พวกท่านจงบอกฉันเถิดว่า มันคือต้นอะไร?" ผู้คนต่างคาดเดากันถึงต้นไม้ในทะเลทราย อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ในใจของฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่ฉันรู้สึกอายที่จะตอบ จากนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกเราเถิดว่ามันคือต้นอะไร?" ท่านกล่าวว่า "มันคือต้นอินทผลัม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอินทผลัมเป็นภาพแทนของมุสลิมที่มั่นคงและเป็นประโยชน์
ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัมและใบไม่ร่วง
ต้นไม้ถูกใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบายคุณลักษณะของมุสลิมให้ชัดเจน
อิบนุอุมัรลังเลที่จะกล่าวคำตอบออกมาดัง ๆ เพราะความถ่อมตนต่อผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าต้นอินทผลัมเป็นภาพแทนของมุสลิมเพราะให้ประโยชน์อย่างต่อเนื่อง ทั้งเป็นอาหารและให้คุณประโยชน์อื่น ๆ อีกทั้งใบก็ไม่ร่วง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สอนความรู้ด้วยการตั้งคำถามและเปิดโอกาสให้บรรดาสหายคิดด้วยตนเอง อิบนุอุมัรรู้คำตอบ แต่ความถ่อมตนทำให้เขาลังเล นักวิชาการจึงอธิบายจากเหตุการณ์นี้ว่าความถ่อมตนเป็นคุณธรรม แต่ไม่จำเป็นต้องขัดขวางการให้คำตอบที่เป็นประโยชน์เมื่อมีโอกาส
- มองหาวิธีสร้างประโยชน์ให้ผู้อื่นอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับต้นอินทผลัม
- เมื่อครูตั้งคำถาม จงคิดอย่างกระตือรือร้นและแบ่งปันคำตอบที่เป็นประโยชน์ด้วยความเคารพ
- ฝึกความมั่นคงในศรัทธาและอุปนิสัย แม้สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี