ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 60

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ عَنَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا، فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقَتْنَا الصَّلاَةُ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มาน อาริม บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ เล่าจาก อบี บิชร์ จาก ยูซุฟ บิน มาฮิก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า: ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ท่านนะบีﷺ ได้ตามหลังพวกเรา เมื่อท่านตามมาทัน พวกเรากำลังทำน้ำละหมาดเนื่องจากเวลาละหมาดได้กระชั้นชิดเข้ามาแล้ว ขณะนั้นพวกเราได้แต่ลูบเท้าด้วยมือ (โดยไม่ได้ล้างให้ทั่ว) ท่านนะบีﷺ จึงร้องตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า

"วิบัติแก่ส้นเท้าทั้งหลาย จากไฟนรก!" โดยกล่าวซ้ำสองหรือสามครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำวุฎูอ์ ต้องล้างเท้าให้ทั่ว รวมถึงส้นเท้าด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ส้นเท้า

ส่วนด้านหลังของเท้า ซึ่งอยู่เหนือฝ่าเท้า

ความวิบัติจงประสบแก่ส้นเท้าที่ต้องไฟ

คำเตือนอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ปล่อยส้นเท้าไว้โดยไม่ล้างขณะชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการทำวุฎูอ์ต้องล้างเท้า และน้ำต้องสัมผัสส้นเท้าด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการล้างเท้า รวมถึงส้นเท้าและตาตุ่ม เป็นข้อบังคับเมื่อไม่มีข้อยกเว้นที่ถูกต้องตามหลักศาสนา คำเตือนนี้เน้นว่าความรีบร้อนไม่ใช่เหตุผลที่จะปล่อยให้อวัยวะส่วนใดส่วนหนึ่งแห้งโดยไม่ได้ล้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ ให้ตรวจดูว่าน้ำสัมผัสด้านหลังของส้นเท้าทั้งสองข้างด้วย
  2. ใช้เวลาในการชำระล้างให้เพียงพอ แม้เวลาละหมาดจะเริ่มขึ้นแล้วก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี