ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 62

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Khalid ibn Makhladรายงานต่อ al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

คอลิด บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในบรรดาต้นไม้ มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ใบของมันไม่ร่วงหล่น และมันเปรียบเสมือนมุสลิม พวกท่านจงบอกฉันเถิดว่ามันคือต้นอะไร" ผู้คนต่างคาดเดากันถึงต้นไม้ในทะเลทราย อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "ในใจของฉันคิดว่ามันคือต้นอินทผลัม" จากนั้นพวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกเราเถิดว่ามันคือต้นอะไร" ท่านตอบว่า "มันคือต้นอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าต้นอินทผลัมที่ใบคงอยู่สะท้อนภาพของมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัมและมีใบคงอยู่

อุปมา

การเปรียบเทียบที่ช่วยอธิบายคุณลักษณะหนึ่งให้ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร ชี้ว่าการเปรียบเทียบนี้เน้นความมั่นคงและประโยชน์ที่ต่อเนื่องของมุสลิม ท่านนบี ﷺ กระตุ้นบรรดาสหายด้วยคำถาม เพื่อส่งเสริมให้พวกเขาคิดและแสวงหาความรู้อย่างกระตือรือร้น รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเยาวชนอาจมีความรู้แต่ยังไม่กล่าวออกมาทันที อิบนุ อุมัรนึกถึงต้นอินทผลัม แต่ยับยั้งตนไว้ด้วยความเคารพต่อผู้สูงวัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียน จงคิดตามอย่างกระตือรือร้นและลองเชื่อมโยงเบาะแสต่าง ๆ ในคำถามเข้าด้วยกัน
  2. แบ่งปันความรู้อย่างให้เกียรติ และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้คิดด้วยตนเองก่อน
  3. มุ่งมั่นทำความดีอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับต้นอินทผลัมที่ออกผลอยู่เสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี