มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6100

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า: บิดาของฉันเล่าว่า อัล-อะอฺมัช เล่าว่า: ฉันได้ยิน ชะกีก กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้ทำการแบ่งสรรสิ่งของเช่นเดียวกับที่ท่านเคยแบ่งสรรในบางโอกาส ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อAllah การแบ่งสรรนี้มิได้มุ่งหวังพระพักตร์ของAllahแต่อย่างใด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันจะต้องนำเรื่องนี้ไปบอกท่านนบีﷺ ให้ได้' ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่กับเหล่าเศาะหาบะฮ์ และได้กระซิบบอกท่านถึงเรื่องดังกล่าว ท่านนบีﷺ ทรงรู้สึกหนักพระทัยกับคำพูดนั้น พระพักตร์ของท่านเปลี่ยนสีและทรงกริ้ว จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าตนมิได้นำความไปทูลท่านเลย จากนั้นท่านได้ตรัสว่า 'มูซาเคยถูกทำร้ายยิ่งกว่านี้ แต่ท่านก็ยังอดทน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อคำกล่าวหาที่ทำร้ายจิตใจ เช่นเดียวกับมูซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

อดทน

อดกลั้นต่อความชั่วหรือคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ โดยไม่ตอบโต้ด้วยความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำและผู้ที่รับใช้เพื่ออัลลอฮ์อาจต้องเผชิญกับคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ การกล่าวถึงมูซาสอนว่าความอดทนต่อบททดสอบเช่นนี้เป็นคุณธรรมของบรรดานบี หะดีษนี้ตำหนิข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลว่าการแบ่งปันมิได้กระทำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ปล่อยให้ความอยุติธรรมหรือความเสียหายดำเนินต่อไปโดยไม่จัดการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้คำกล่าวหาที่ทำร้ายจิตใจด้วยความโกรธทันที แต่ให้เวลาตนเองสงบลงก่อน
  2. ถ่ายทอดถ้อยคำที่ร้ายแรงอย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่เกินความจำเป็น
  3. อดทนต่อการดูหมิ่นส่วนตัว แต่จัดการกับความอยุติธรรมที่เป็นรูปธรรมอย่างเป็นธรรมและมีปัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี