มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6099

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ ซะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อัลอะมัชได้เล่าให้ฉันฟัง จากซะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัส-สุละมี จากอบู มูซา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีผู้ใด หรือไม่มีสิ่งใด ที่จะอดทนต่อคำพูดที่ก่อความเจ็บปวดที่ได้ยินมามากไปกว่า Allah แท้จริงพวกเขากล่าวหาว่าพระองค์มีบุตร แต่พระองค์ยังคงประทานสุขภาพอนามัยและปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอดทนต่อถ้อยคำดูหมิ่นและยังคงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงอดทนยิ่งกว่า

อัลลอฮ์มิได้ลงโทษผู้คนทันทีเพราะถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ แต่ทรงให้เวลาและยังคงดูแลพวกเขา

กล่าวอ้างว่าทรงมีบุตร

การกล่าวอย่างผิด ๆ ว่าอัลลอฮ์มีบุตรชายหรือบุตรสาว ทั้งที่อิสลามสอนว่าอัลลอฮ์ไม่มีบุตร

ปัจจัยยังชีพ

ทุกสิ่งที่ผู้คนใช้ตอบสนองความจำเป็น เช่น อาหารและสิ่งอื่น ๆ สำหรับการดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความอดทนของอัลลอฮ์มิได้หมายถึงความไร้อำนาจหรือการเห็นชอบต่อการดูหมิ่น พระองค์ทรงได้ยินถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจ แต่ยังประทานสุขภาพและปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น และทรงเลื่อนการลงโทษ รายงานนี้เน้นทั้งความร้ายแรงของการกล่าวอ้างว่าอัลลอฮ์มีบุตร และความกว้างขวางแห่งความอดกลั้นและความเมตตาของพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองต่อถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจด้วยความสุขุม และเลือกคำตอบที่ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายเพิ่ม
  2. ใช้สุขภาพและสิ่งยังชีพที่ได้รับมาเพื่อดำเนินชีวิตด้วยความกตัญญูและความรับผิดชอบ
  3. กล่าวถึงอัลลอฮ์อย่างระมัดระวัง และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่กล่าวอ้างว่าพระองค์มีคุณลักษณะหรือครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี