มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6101

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จากมัสรูก กล่าวว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ ได้กระทำสิ่งหนึ่งและได้อนุญาตให้ผู้คนกระทำตาม แต่มีกลุ่มชนบางกลุ่มกลับหลีกเลี่ยงไม่กระทำ เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงได้กล่าวคุฏบะฮ์ โดยหลังจากการสรรเสริญ Allah แล้ว ท่านกล่าวว่า 'เป็นกระไรกันกับกลุ่มชนที่หลีกเลี่ยงสิ่งที่ฉันได้กระทำ ขอสาบานด้วย Allah แท้จริงฉันเป็นผู้ที่รู้จัก Allah ดีกว่าพวกเขา และฉันเป็นผู้ที่มีความยำเกรงต่อพระองค์มากกว่าพวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการที่ท่านแสดงแบบอย่างของสิ่งที่อนุญาต ไม่ใช่เหตุผลให้เคร่งครัดอดกลั้นตนเองมากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรงอนุญาตสิ่งนั้น

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต

อดกลั้นตนเอง

จงใจไม่ทำสิ่งที่อนุญาตด้วยเหตุผลด้านความเคร่งศาสนา

ฉันยำเกรงพระองค์ยิ่งกว่า

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความยำเกรงและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเคร่งครัดด้วยความสมัครใจไม่ได้หมายความว่าจะเคร่งศาสนามากกว่าการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ เสมอไป แบบอย่างของท่านช่วยชี้ขอบเขตของความเคร่งศาสนา สิ่งที่ท่านแสดงว่าอนุญาต ไม่ควรถูกถือว่าเป็นสิ่งต้องห้ามหรือน่าตำหนิโดยไม่มีหลักฐาน สำนักกฎหมายซุนนียอมรับว่าบุคคลอาจเลือกงดเว้นได้ แต่ต้องไม่กล่าวว่านั่นเป็นข้อบังคับทางศาสนา หรือเป็นแนวทางที่ดีกว่าซุนนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าสิ่งที่อนุญาตนั้นผิด เพียงเพราะคุณเลือกที่จะงดเว้นด้วยตนเอง
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยไม่เพิ่มความเคร่งครัดทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กำหนด
  3. แสดงความเคร่งศาสนาด้วยความรู้ การเชื่อฟังอย่างจริงใจ และความสมดุล ไม่ใช่การแข่งขันกันจำกัดตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี