มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6106

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abadaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีดได้แจ้งแก่เรา สะลีมได้แจ้งแก่เรา อัมรู บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง และญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาซ บิน ญะบัล (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เคยละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ จากนั้นจึงกลับไปนำผู้คนของท่านละหมาด ครั้งหนึ่งท่านได้นำผู้คนละหมาดและอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ มีชายคนหนึ่งแยกออกจากแถวไปละหมาดสั้นๆ เพียงลำพังแล้วจากไป เมื่อมุอาซทราบเรื่องจึงกล่าวว่า

"เขาเป็นมุนาฟิก" เรื่องนี้รู้ถึงหูชายคนนั้น เขาจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นกลุ่มชนที่ทำงานด้วยมือของเราเอง และใช้น้ำจากอูฐของเราเพื่อรดน้ำพืชผล เมื่อคืนนี้มุอาซได้นำพวกเราละหมาดและอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ ข้าพเจ้าจึงแยกออกไปละหมาดสั้นๆ แต่เขากลับกล่าวหาว่าข้าพเจ้าเป็นมุนาฟิก" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการทำให้ผู้คนต้องเผชิญกับความยากลำบากกระนั้นหรือ?" โดยตรัสซ้ำสามครั้ง แล้วตรัสสั่งว่า "จงอ่าน {วัลชัมซิ วะฎุฮาฮา} หรือ {ซับบิฮิสมะ ร็อบบิกัล-อะลา} หรือซูเราะฮ์ที่คล้ายคลึงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสภาพของผู้ที่ละหมาดตามอยู่เบื้องหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาซ อิบนุ ญะบัล ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ก่อน แล้วจึงนำประชาชนของตนละหมาด ในการละหมาดครั้งหนึ่งเขาอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ชายคนหนึ่งซึ่งทำงานหนักได้แยกออกไปละหมาดให้เสร็จ และเล่าเหตุการณ์ให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านจึงสั่งมุอาซให้อ่านซูเราะฮ์ที่สั้นกว่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน

บททดสอบหรือความยากลำบากที่อาจทำให้ผู้คนห่างจากความดี ในเหตุการณ์นี้ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซเพราะการอ่านที่ยาวทำให้การละหมาดเป็นภาระ

นะวาฎิห์

อูฐที่ใช้ชักน้ำขึ้นมาเพื่อรดแปลงเพาะปลูก

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพและกำลังของชุมชน และไม่ทำให้การละหมาดยืดยาวโดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ ยกซูเราะฮ์ที่สั้นกว่าเป็นการอ่านที่เหมาะสม การกล่าวหาชายคนนั้นว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกนั้นไม่มีมูล ความแตกต่างของระยะเวลาละหมาดไม่ใช่เหตุผลที่จะกล่าวหาใครว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกโดยปราศจากหลักฐาน มัซฮับต่าง ๆ เห็นถึงความสำคัญของการรักษาระยะเวลาละหมาดให้พอเหมาะ ส่วนระยะเวลาที่แน่นอนยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้ที่ละหมาดตามอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์ จงเลือกระยะเวลาที่ผู้ร่วมละหมาดรับไหว และคำนึงถึงงานกับสภาพของพวกเขา
  2. อย่ากล่าวหาใครว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกเพียงเพราะการกระทำครั้งเดียว หากไม่มีความรู้และหลักฐานชัดเจน
  3. พูดคุยความเห็นที่ไม่ตรงกันด้วยความเคารพ และปรึกษาผู้มีความรู้ก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี