มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6107

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-มุฆีเราะห์ได้บอกแก่เรา เอาซาอีย์ได้เล่าให้พวกเราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าจากหุมัยด์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สาบาน แล้วในการสาบานของเขาเอ่ยว่า ‘ขอสาบานด้วยอัล-ลาตและอัล-อุซซา’ ก็จงกล่าวว่า ‘ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์’ และผู้ใดกล่าวแก่สหายของตนว่า ‘มาเถิด ฉันจะพนันกับเจ้า’ ก็จงบริจาคทาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการบูชารูปเคารพในการสาบาน และแก้ไขความผิดพลาดด้วยเตาฮีดและการบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลาตและอัลอุซซา

รูปเคารพสององค์ที่ได้รับการบูชาก่อนอิสลาม การสาบานโดยอ้างนามของทั้งสองเป็นสิ่งต้องห้าม

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

คำปฏิญาณแห่งเตาฮีด หมายถึงมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่คู่ควรแก่การเคารพภักดี

ทาน

การบริจาคโดยสมัครใจ ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าศอดะเกาะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม และผู้ที่กล่าวเช่นนั้นควรกล่าวถ้อยคำแห่งเตาฮีด การชักชวนให้เล่นการพนันเองก็เป็นถ้อยคำที่เป็นบาป การบริจาคทานเป็นรูปแบบหนึ่งของการสำนึกผิดและแก้ไข แต่ไม่ได้ทำให้การพนันเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ทดแทนการกลับใจเพิ่มเติมที่อาจจำเป็น มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าคำสาบานต่อรูปเคารพไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันอย่างถูกต้องต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอเอ่ยนามรูปเคารพในการสาบาน ให้กล่าวทันทีว่า “ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์”
  2. อย่าชักชวนผู้อื่นให้เล่นการพนัน แม้จะพูดเล่นหรือพูดผ่าน ๆ ก็ตาม
  3. หากเคยชักชวนใครให้เล่นการพนัน จงบริจาคศอดะเกาะฮ์และกลับใจอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี