มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6108

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านได้พบกับอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในกลุ่มคณะเดินทาง ขณะที่เขากำลังสาบานด้วยบิดาของเขา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ร้องเรียกพวกเขาว่า

"พึงทราบเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้สาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกเจ้า ดังนั้นผู้ใดจะสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นก็จงนิ่งเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานควรสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น มิฉะนั้นอย่าสาบาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรเห็นอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบสาบานต่อบิดาของตนในที่ชุมนุมแห่งหนึ่ง ท่านนบี ﷺ จึงเรียกพวกเขาและห้ามสาบานต่อบิดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

การสาบานต่อบิดา

การกล่าวคำสาบานโดยใช้ชื่อบิดาเป็นสิ่งที่อ้างถึงในการสาบาน ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานต้องสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น เพราะคำสาบานเป็นรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดีซึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น คำกล่าวที่ว่า “มิฉะนั้นก็จงเงียบ” สอนว่าไม่ควรใช้ชื่ออื่นแทน ทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับว่าการสาบานต่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้นไม่อนุญาต คำสาบานเช่นนั้นไม่ถือเป็นคำสาบานที่ถูกต้องซึ่งจะทำให้บทบัญญัติเรื่องการละเมิดคำสาบานมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าใช้ชื่อญาติหรือสิ่งถูกสร้างอื่นใดในการสาบาน
  2. หากไม่จำเป็นต้องสาบานต่ออัลลอฮ์ จงเลือกที่จะเงียบแทนการใช้ถ้อยคำสาบานที่ไม่ถูกต้อง
  3. จงแก้ไขธรรมเนียมที่ไม่ถูกต้องอย่างสงบและชัดเจน เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ทรงทำในเหตุการณ์นี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี