มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6113

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-มักกีย์กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาดได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัรได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาลิม อะบุล-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบุสร อิบนุ สะอีด จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กั้นห้องเล็กๆ ด้วยเสื่อใบอินทผลัม แล้วท่านก็ออกมาละหมาดในนั้น บรรดาชายฉกรรจ์จึงตามมาและร่วมละหมาดกับท่าน ต่อมาในคืนหนึ่งพวกเขามาอีกครั้งและรอคอยอยู่ แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ช้ากว่าปกติและไม่ได้ออกมาหาพวกเขา พวกเขาจึงส่งเสียงดังและใช้ก้อนหินเล็ก ๆ เคาะประตู ท่านจึงออกมาหาพวกเขาด้วยความโกรธ และกล่าวกับพวกเขาว่า 'การกระทำของพวกท่านยังคงดำเนินต่อไป จนกระทั่งข้าพเจ้าเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดในบ้านของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงการละหมาดที่ดีที่สุดของบุคคลคือในบ้านของเขาเอง เว้นแต่การละหมาดที่เป็นฟัรฎู'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

นอกจากละหมาดภาคบังคับแล้ว ควรละหมาดสมัครใจที่บ้านจะดีที่สุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาสหายได้ร่วมละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจกับท่านนบี ﷺ คืนถัดมา เมื่อพวกเขารออยู่ที่ประตูบ้านของท่านและส่งเสียง ท่านอธิบายว่าท่านเกรงว่าละหมาดนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสมัครใจ

ละหมาดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ แต่บุคคลหนึ่งปฏิบัติเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ละหมาดภาคบังคับ

ละหมาดที่มุสลิมทุกคนต้องปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด

เสื่อใบอินทผลัม

เสื่อเรียบง่ายที่สานจากใบอินทผลัม ใช้กั้นพื้นที่ละหมาดขนาดเล็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจที่บ้านมีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยยกเว้นละหมาดภาคบังคับ การส่งเสริมให้ละหมาดที่บ้านไม่ได้หมายถึงการห้ามละหมาดสมัครใจเป็นหมู่คณะ ท่านนบี ﷺ หยุดปฏิบัติเช่นนั้นเพราะเกรงว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดละหมาดนี้เป็นข้อบังคับแก่ประชาชาติของท่าน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาความประเสริฐของการละหมาดที่บ้านโดยเชื่อมโยงกับละหมาดสมัครใจแต่ละประเภทและรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการละหมาดเป็นหมู่คณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสถานที่และเวลาประจำที่บ้านสำหรับละหมาดสมัครใจ เช่น ละหมาดกลางคืน
  2. อย่าทำให้การกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติกลายเป็นภาระหนักแก่ตนเองหรือผู้อื่น และคำนึงถึงกำลังของแต่ละคน
  3. รักษาการละหมาดภาคบังคับอย่างเคร่งครัด และแยกให้ชัดจากการเคารพภักดีโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี