มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6118

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานว่า ซาลิม รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านชายผู้หนึ่งซึ่งกำลังต่อว่าพี่น้องของเขาเรื่องความอาย (ฮะยาอ์) โดยกล่าวว่า

"เจ้าช่างเป็นคนขี้อายเสียจริง จนดูเหมือนว่ามันจะเป็นโทษแก่เจ้าแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะแท้จริงความอายเป็นส่วนหนึ่งของการศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องความละอายอันเคร่งครัด และเชื่อมโยงความละอายนั้นกับศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยาอ์ (ความละอายอันเคร่งครัด)

ความละอายอันเคร่งครัดที่ยับยั้งคนจากการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือเป็นบาป

ศรัทธา

ความมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์ซึ่งปรากฏผ่านความเชื่อ การเคารพภักดี และความประพฤติดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะยาอ์ที่ได้รับการยกย่องไม่ได้ขัดขวางความดี แต่ปกป้องคนจากบาปและพฤติกรรมไร้ยางอาย คำแนะนำให้ปล่อยชายคนนั้นไว้ตามลำพังสอนว่าไม่ควรบั่นทอนความละอายอันเคร่งครัด โดยอ้างว่าต้องการทำให้ใครสักคนเข้มแข็งหรือกล้าแสดงออกมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ความละอายไม่ควรเป็นเหตุให้ปกปิดความรู้ที่จำเป็นหรือละเลยหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ส่งเสริมความถ่อมตนและความละอายเมื่อช่วยให้คนหลีกเลี่ยงบาปและการกระทำที่ทำร้ายผู้อื่น
  2. พูดกับผู้อื่นอย่างอ่อนโยน และอย่าล้อเลียนบุคลิกที่สงบเสงี่ยมของพวกเขา
  3. อย่าปล่อยให้ความละอายขัดขวางการถามหาความรู้ที่จำเป็นหรือการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี