มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6119

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเราจากเกาะตาดะฮ์ จากทาสที่ถูกปลดปล่อยของอะนัส (อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อุตะบะฮ์) ว่า ฉันได้ยิน อบู สะอีด กล่าวว่า

"ท่านนะบีﷺ มีความอายมากกว่าหญิงสาวพรหมจารีที่อยู่ในห้องหอของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างของความละอายอันลึกซึ้งและเปี่ยมด้วยความยำเกรงในบุคลิกของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยาอ์ (ความละอายอันเปี่ยมด้วยความยำเกรง)

ความละอายที่เปี่ยมด้วยความยำเกรง ซึ่งยับยั้งผู้คนจากการฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือประพฤติตนไม่เหมาะสม

ที่ส่วนตัว

พื้นที่ส่วนตัวที่หญิงสาวปลีกตัวไป การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความสุภาพและความละอายอย่างยิ่งของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงความสุภาพและความละอายอย่างลึกซึ้งของท่านนบี ﷺ ไม่ได้หมายความว่าท่านลังเลที่จะกล่าวความจริงหรือสอนเรื่องศาสนา ความละอายอันเปี่ยมด้วยความยำเกรงช่วยป้องกันบาป แต่ไม่ควรขัดขวางการตั้งคำถามที่จำเป็น การปกป้องสิทธิ หรือการถ่ายทอดความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความละอายอันเปี่ยมด้วยความยำเกรงช่วยให้คุณประพฤติอย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติผู้อื่น แม้ไม่มีใครมองเห็น
  2. ถามคำถามที่จำเป็นและกล่าวความจริง อย่าใช้ความสุภาพเป็นเหตุปิดบังความรู้หรือสิทธิ
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างให้เกียรติ และหลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่ทำลายเกียรติของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี