Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6117
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
อาดัมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮฺ จากอบู อัส-ซาวาร อัล-อัดวีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า
"ความละอายจะไม่ก่อให้เกิดสิ่งใดนอกจากความดี" บุชัยรฺ บิน กะอฺบ จึงกล่าวว่า "ในคัมภีร์แห่งวิทยปัญญามีบันทึกไว้ว่า ความละอายนำมาซึ่งความสง่างาม และความละอายนำมาซึ่งความสงบนิ่ง" อิมรอนจึงกล่าวกับเขาว่า "ฉันกำลังเล่าคำพูดของเราะสูลุลลอฮฺﷺ ให้ท่านฟัง แต่ท่านกลับนำสมุดบันทึกของท่านมาพูดกับฉันหรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความละอายอันเกิดจากศรัทธาที่แท้จริงนำมาซึ่งความดีเท่านั้น และควรให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกเมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวไว้
ความละอายอันเกิดจากศรัทธา ซึ่งยับยั้งไม่ให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์หรือปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมต่อผู้อื่น
ท่าทีที่สำรวมและให้เกียรติ
ความสงบของจิตใจและการกระทำ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ฮะยาอ์ที่ท่านนบี ﷺ ยกย่องนั้นนำพาบุคคลไปสู่ความดี และไม่ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่หรือการพูดความจริง คำตอบของอิมรอนเน้นว่า ถ้อยคำของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มีอำนาจชี้นำ และไม่อาจนำไปเทียบกับสุภาษิตทั่วไปในหนังสือได้ นี่มิใช่การเรียกร้องให้ปฏิเสธปัญญาที่เป็นประโยชน์ แต่เป็นการให้ความสำคัญแก่ทางนำของท่านนบี
- จงให้ความละอายอันเกิดจากศรัทธาช่วยให้หลีกเลี่ยงบาปและคำพูดที่ทำร้ายผู้อื่น แต่อย่าใช้เป็นเหตุปกปิดความจริงที่จำเป็นต้องกล่าว
- เมื่อกล่าวถึงถ้อยคำของท่านนบี จงให้ความสำคัญเหนือปัญญาทั่วไปและความคิดเห็นส่วนตัว
- ฝึกฝนฮะยาอ์ด้วยการสำรวม ให้เกียรติ และซื่อตรงในการสนทนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี