Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6125
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ตะยาห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนะบี ﷺ ได้กล่าวว่า
"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย และอย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงทำให้พวกเขาสบายใจ และอย่าทำให้พวกเขาหนีห่าง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความผ่อนปรนและให้กำลังใจ
ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยวิธีที่อ่อนโยนและทำได้จริง โดยไม่สร้างอุปสรรคที่ไม่จำเป็น
พูดด้วยความหวังและให้กำลังใจ พร้อมใส่ใจในสิ่งที่จะช่วยให้ผู้คนเข้าใกล้ความดี
อย่าเข้มงวดหรือปฏิเสธจนผู้คนหันหนีจากคำสอนหรือความดี
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การเชิญชวนสู่อิสลามและการสอนควรทำด้วยความอ่อนโยนและให้กำลังใจ การทำให้เป็นเรื่องง่ายไม่ได้หมายถึงการยกเลิกข้อบังคับทางศาสนา แต่หมายถึงการไม่เพิ่มความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าข้อกำหนดทางศาสนาต้องนำมาใช้ตามหลักฐานและเงื่อนไขของข้อกำหนดนั้น การเรียกร้องให้ผ่อนปรนนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยข้อกำหนดดังกล่าว
- เมื่อใครทำผิด จงให้คำแนะนำที่ชัดเจนและเปี่ยมด้วยความหวังก่อน แล้วช่วยให้เขาก้าวต่อไปในขั้นตอนที่ทำได้จริง
- เมื่อตักเตือนผู้อื่น ให้ตรวจสอบว่าน้ำเสียงของคุณชักชวนไปสู่ความดี หรือทำให้ผู้คนถอยห่าง
เมื่อท่านนบี ﷺ ส่งมุอาซและอบูมูซาไปยังเยเมน ท่านได้มอบคำสั่งเดียวกันแก่ทั้งสองคนว่า จงทำให้เป็นเรื่องง่ายและอย่าทำให้ผู้คนถอยห่าง
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงผู้คนในการสอนและการปฏิบัติต่อพวกเขา และหลีกเลี่ยงความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี