มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6124

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ، يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากเล่าว่า: นัฎร์บอกเรา ชุอฺบะห์บอกเรา จากสะอีด บิน อะบี บุรดะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งเขาและมุอาซ บิน ญะบัล ไป ท่านได้กล่าวกับทั้งสองว่า

"จงทำให้เป็นเรื่องง่าย อย่าทำให้เป็นเรื่องยาก จงแจ้งข่าวดี อย่าทำให้ผู้คนรังเกียจ และจงร่วมมือกัน" อบู มูซา กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราอยู่ในดินแดนที่มีการทำเครื่องดื่มจากน้ำผึ้งเรียกว่า 'อัล-บิต' และเครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์เรียกว่า 'อัล-มิซร'" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นที่ต้องห้าม (หะรอม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำสอนด้วยความอ่อนโยนและห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาทุกชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอบูมูซาและมุอาซ อิบนุ ญะบัลไปยังเยเมน พร้อมให้แนวทางในการปฏิบัติหน้าที่ อบูมูซาถามเกี่ยวกับเครื่องดื่มท้องถิ่นสองชนิด แล้วท่านนบี ﷺ จึงกำหนดว่าเครื่องดื่มทุกชนิดที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิตอ์

เครื่องดื่มจากน้ำผึ้งที่ทำในเยเมน

มิซร์

เครื่องดื่มจากข้าวบาร์เลย์ที่ทำในเยเมน

สิ่งที่ทำให้มึนเมา

สารที่ทำให้สติสัมปชัญญะขุ่นมัวหรือหมดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำสั่งที่มอบแก่ทูตทั้งสองว่า การดะอ์วะฮ์และการสอนควรเข้าถึงง่ายและให้กำลังใจ โดยไม่ลดหย่อนขอบเขตทางศาสนา ถ้อยคำเกี่ยวกับความร่วมมือชี้ว่าผู้นำควรปรึกษาหารือกันและสนับสนุนกันในความดี คำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้มึนเมาทำให้เห็นว่าข้อห้ามนี้ครอบคลุมทั่วไป: หากทำให้มึนเมา ชื่อหรือวัตถุดิบของเครื่องดื่มก็ไม่ทำให้ข้อกำหนดเปลี่ยนไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายกฎเกณฑ์ในปัจจุบันอย่างสงบและเข้าใจง่าย และอย่าทำให้หนทางสู่ความดีลำบากเกินจำเป็น
  2. มอบความหวังและกำลังใจแก่ผู้คน โดยไม่กล่าวแก้ต่างให้สิ่งต้องห้าม
  3. ร่วมมือกันเป็นทีม และพิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ที่ทำให้มึนเมา ไม่ใช่แค่ชื่อหรือส่วนผสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี