Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6126
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า:
"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยถูกให้เลือกให้เลือกระหว่างสองสิ่งใดเลย เว้นแต่ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่าในสองสิ่งนั้น ตราบใดที่มันไม่ใช่บาป แต่หากมันเป็นบาป ท่านจะเป็นผู้ที่ห่างไกลจากมันมากที่สุด และท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยแก้แค้นเพื่อตัวท่านเองในเรื่องใดเลย เว้นแต่เมื่อข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์ถูกละเมิด ท่านจึงจะลงโทษเพื่ออัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกทางที่ง่ายที่สุดโดยไม่เป็นบาป และทรงให้อภัยการล่วงเกินส่วนตัว
ทางเลือกที่มีภาระน้อยที่สุดหรือทำได้สะดวกที่สุด ตราบใดที่ไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์
ขอบเขตและข้อกำหนดที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้ ซึ่งต้องไม่ถูกละเมิด
การดำเนินการเมื่อขอบเขตของอัลลอฮ์ถูกละเมิด ไม่ใช่การกระทำเพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่าอิสลามให้ความสำคัญกับความสะดวกตราบใดที่ทางเลือกนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ห้ามใช้ความสะดวกเป็นข้ออ้างในการละเลยบทบัญญัติ หะดีษนี้ยังแสดงถึงความอดทนอดกลั้นอันสูงส่งของท่านนบี ﷺ ต่อการดูหมิ่นส่วนตัว ขณะที่การปกป้องขอบเขตของอัลลอฮ์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง นี่ไม่ใช่การส่งเสริมให้ลงมือจัดการกันเอง การบังคับใช้กฎอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามเงื่อนไขที่กำหนด
- ในชีวิตประจำวัน จงเลือกวิธีที่ง่ายที่สุดในบรรดาวิธีที่อนุญาต และอย่าใช้ความสะดวกเป็นเหตุให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
- อย่าปล่อยให้การดูหมิ่นส่วนตัวกลายเป็นการแก้แค้น แต่จงตอบสนองด้วยความอดทนและการให้อภัย
- จงปกป้องสิทธิและศักดิ์ศรีด้วยวิธีที่ชอบธรรมและสุขุม โดยไม่ลงมือจัดการกันเอง
ท่านนบี ﷺ ทรงสั่งบรรดาทูตให้ทำให้เรื่องต่าง ๆ ง่ายขึ้นและไม่สร้างความลำบากโดยไม่จำเป็น ซึ่งสอดคล้องกับการที่พระองค์ทรงเลือกทางที่ง่ายและอนุญาต
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)เมื่อชาวเบดูอินประพฤติตนในมัสยิด ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกวิธีตอบสนองอย่างสุขุมและให้ความรู้ แทนการตอบโต้อย่างรุนแรง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี