บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6142

รายงานโดย Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก บุช็อยร์ อิบนุ ยาซาร เมาลาของชาวอันศอร จาก ราฟิอ์ อิบนุ คอดิจ และ สะฮ์ล อิบนุ อะบี ฮัษมะฮ์ ว่าทั้งสองได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล และ มุหัยยิศาะฮ์ อิบนุ มัสอูด ได้ไปยังค็อยบัรและแยกย้ายกันในสวนอินทผลัม ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮ์ล ถูกสังหาร อับดุรเราะห์มาน อิบนุ สะฮ์ล พร้อมด้วย หุวัยยิศะฮ์ และ มุหัยยิศะฮ์ บุตรทั้งสองของมัสอูด จึงมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องเพื่อนของพวกเขา อับดุรเราะห์มานซึ่งอายุน้อยที่สุดในกลุ่มเริ่มพูดก่อน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"ให้ผู้ใหญ่กว่าพูดก่อน" (ยะห์ยาอธิบายว่า เพื่อให้ผู้ที่มีอาวุโสกว่าเป็นผู้กล่าว) พวกเขาจึงหารือเกี่ยวกับเรื่องเพื่อนของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า "พวกท่านจะเรียกร้องค่าเลือดของผู้ถูกฆ่า หรือเพื่อนของพวกท่าน ด้วยการสาบานของคนห้าสิบคนจากพวกท่านหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เรื่องนี้พวกเราไม่ได้เห็นเหตุการณ์" ท่านตรัสว่า "แล้วชาวยิวจะทำให้พวกท่านพ้นข้อกล่าวหาด้วยการสาบานของคนห้าสิบคนจากพวกเขา" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเป็นพวกปฏิเสธศรัทธา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงจ่ายค่าเลือดให้พวกเขาด้วยทรัพย์สินของท่านเอง สะฮ์ลกล่าวว่า ฉันเคยเจอสัตว์ตัวหนึ่งจากอูฐเหล่านั้น มันเข้าไปในคอกของพวกมันและเตะใส่ขาของฉัน อัลลัยษ์เล่าว่า ยะห์ยาได้บอกฉันจากบุช็อยร์ จากสะฮ์ล โดยยะห์ยาบอกว่าเขาจำได้ว่าสะฮ์ลอยู่กับราฟิอ์ อิบนุ คอดิจ ส่วนอิบนุ อุยัยนะฮ์เล่าว่า ยะห์ยาบอกเราจากบุช็อยร์ จากสะฮ์ลเพียงคนเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้มีขั้นตอนการสาบาน แต่ห้ามกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะฮล์ถูกฆาตกรรมในบริเวณใกล้เคาะยบัร ญาติของเขานำเรื่องไปแจ้งต่อท่านนบี ﷺ แต่พวกเขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรมด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าชดเชยโลหิต

ค่าชดเชยเป็นเงินซึ่งอาจต้องจ่ายแก่ครอบครัวของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม

การสาบานห้าสิบครั้ง

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่ให้สาบานห้าสิบครั้ง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพิสูจน์ในคดีฆาตกรรมที่ยังคลี่คลายไม่ได้บางกรณี

กอซามะฮ์

กระบวนการพิเศษที่ให้สาบานซ้ำในคดีฆาตกรรม เมื่อไม่มีหลักฐานทั่วไปที่ชี้ขาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะหลักฐานเกี่ยวกับกอซามะฮ์ และความสำคัญของกระบวนการพิสูจน์ที่กำหนดไว้ในคดีฆาตกรรม ญาติไม่ได้ทำให้เกิดคำพิพากษาลงโทษได้เพียงเพราะความสงสัย ท่านนบี ﷺ ถามถึงการสาบานตามที่กำหนด และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายสาบานด้วย เมื่อครอบครัวปฏิเสธแนวทางนั้น ท่านนบี ﷺ จึงจ่ายค่าชดเชยโลหิตจากทรัพย์สินของท่านเอง นักวิชาการยังอนุมานด้วยว่า ในการชุมนุม คนอายุน้อยควรให้ผู้อาวุโสพูดก่อน เว้นแต่จะมีเหตุผลสำคัญเป็นพิเศษ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขโดยละเอียด รวมถึงการแบ่งหน้าที่สาบานและความรับผิดชอบ หะดีษนี้ไม่ได้ให้ความชอบธรรมแก่การแก้แค้นด้วยตนเองหรือการกล่าวหาใครโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่ากระทำความผิดร้ายแรงโดยไม่เคารพกระบวนการพิสูจน์และกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. ในการสนทนา เปิดโอกาสให้ผู้อาวุโสพูดก่อนด้วยความสุภาพ โดยไม่ตัดสิทธิ์ผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
  3. แสวงหาทางออกที่ยุติธรรมเมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง และอย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี