มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6160

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก อบี ซินาด จาก อัล-อะเราะจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังจูงอูฐสำหรับเชือดพลี (บะดะนะฮ์) จึงตรัสกับเขาว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นอูฐสำหรับเชือดพลี" ท่านจึงตรัสว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนน่าสงสารเอ๋ย!" ซึ่งเป็นการกล่าวในครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำเป็น ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ในรายงานนี้หมายถึงอูฐที่กำหนดไว้สำหรับการพลี

จงขี่เถิด

เป็นถ้อยคำที่เน้นย้ำให้ทำตาม ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ใช้เพื่อโน้มน้าวชายคนนั้นให้ขี่อูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขี่สัตว์พลีได้เมื่อมีความจำเป็น เช่น เหนื่อยล้าหรือมีความลำบากในการต้อนให้เดินต่อ การเน้นย้ำให้ขี่แสดงให้เห็นว่า การกำหนดสัตว์ไว้เพื่อพลีเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นเหตุให้ห้ามใช้สัตว์นั้นในสิ่งที่จำเป็น รายละเอียดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้และการชดเชยที่อาจต้องจ่ายขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการวินิจฉัยของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจำเป็น ให้ใช้สัตว์พลีเพื่อพามันไปยังจุดหมายอย่างปลอดภัยและไม่ลำบากเกินควร
  2. หากไม่แน่ใจในการปฏิบัติ ให้ปรึกษาผู้รู้ เพื่อเคารพเจตนาของการพลีและหลีกเลี่ยงความลำบากที่ไม่จำเป็น
  3. ให้คำแนะนำอย่างชัดเจนแก่ผู้ที่ไม่ยอมใช้ทางออกที่อนุญาต เพราะระมัดระวังมากเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี