มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6161

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،‏.‏ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ฮัมมาดเล่าจากษาบิต อัล-บุนานี และอัยยูบเล่าจากอบู กิลาบะฮฺ จากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังอยู่ในระหว่างการเดินทาง และมีคนรับใช้ผิวดำของท่านชื่อ อันญะชะฮฺ ทำหน้าที่ต้อนอูฐ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเจ้าเถิด โอ้ อันญะชะฮฺเอ๋ย จงขับช้าๆ กับบรรดาภาชนะแก้วเหล่านี้ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอันญะชะฮ์ ผู้ขับอูฐ ให้พาอูฐเดินช้าลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันญะชะฮ์

ชื่อชายผู้ขับอูฐระหว่างการเดินทาง

ภาชนะแก้ว

เป็นคำเปรียบถึงสตรีที่นั่งบนอูฐ ซึ่งเปราะบางและควรได้รับการปฏิบัติอย่างทะนุถนอม

จงค่อย ๆ พาไป

เป็นการเตือนให้ลดความเร็วและไม่ทำให้ผู้เดินทางกระเทือนโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าอุปมาภาชนะแก้วหมายถึงสตรีที่นั่งอยู่บนอูฐ จากถ้อยคำนี้จึงเข้าใจได้ว่าควรคำนึงถึงความเปราะบางและความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังเป็นการตักเตือนอย่างอ่อนโยนด้วย เราสามารถกล่าวให้ผู้อื่นใส่ใจคนได้โดยไม่ใช้ความแข็งกร้าวหรือทำให้เขาอับอาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรับความเร็วและวิธีการของคุณ หากการกระทำของคุณอาจทำให้ผู้อื่นไม่สบายหรือเสี่ยงอันตราย
  2. ตักเตือนผู้อื่นอย่างอ่อนโยนและชัดเจน โดยไม่ทำให้เขาอับอาย
  3. ใส่ใจความสบายและความปลอดภัยของสตรีและผู้เดินทางกลุ่มเปราะบางอื่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี