มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6159

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งกำลังต้อนอูฐสำหรับเชือดพลี (บาดานะฮ์) จึงตรัสกับเขาว่า

"จงขี่มันเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "แต่มันคืออูฐสำหรับเชือดพลีนะครับ" ท่านนบีﷺ ตรัสอีกครั้งว่า "จงขี่มันเถิด" เขาก็ยังกล่าวอีกว่า "แต่มันคืออูฐสำหรับเชือดพลีนะครับ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงขี่มันเถิด เจ้าคนเขลาเอ๋ย!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีได้เมื่อจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์ขนาดใหญ่ที่กำหนดไว้สำหรับการพลี โดยทั่วไปหมายถึงอูฐ

“วิบัติแก่ท่าน”

ถ้อยคำหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เร่งเร้าให้ชายผู้นั้นปฏิบัติตามการอนุญาตของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขี่อูฐที่เตรียมไว้เป็นสัตว์พลีเมื่อมีความจำเป็น ตราบใดที่ไม่ทำให้สัตว์บาดเจ็บหรือทำให้การพลีตกอยู่ในความเสี่ยง คำกระตุ้นของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าความสะดวกและการดูแลผู้เดินทางมีความสำคัญ ชายผู้นั้นไม่จำเป็นต้องแบกรับความลำบากโดยไม่จำเป็นเพื่อแสดงความเคร่งครัด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขในการใช้สัตว์พลี แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการขี่เมื่อมีความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทำให้ตนเองลำบากโดยไม่จำเป็นเพียงเพราะความเคร่งครัด เมื่อท่านนบี ﷺ ได้ชี้ทางผ่อนปรนที่อนุญาตไว้แล้ว
  2. ใช้สัตว์พลีเฉพาะเมื่อจำเป็น และดูแลมันอย่างดีโดยไม่ใช้งานหนักเกินไป
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี แทนการยึดติดกับข้อสันนิษฐานของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี