มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6164

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮาซาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอัล-เอาซาอีได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าพินาศแล้ว!" ท่านกล่าวตอบว่า "ช่างน่าสงสารเสียจริง" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาในเดือนเราะมะฎอน" ท่านกล่าวว่า "จงปลดปล่อยทาสหนึ่งคน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่มีกำลังทรัพย์พอ" ท่านกล่าวว่า "จงถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่มีความสามารถทำเช่นนั้นได้" ท่านกล่าวว่า "จงเลี้ยงอาหารคนยากจนหกสิบคน" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าไม่มีอะไรจะเลี้ยง" ต่อมาได้มีผู้นำอินทผลัมตะกร้าหนึ่งมามอบให้แก่ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงรับไปและบริจาคเถิด" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสุลุลลอฮ์ จะให้ข้าพเจ้านำไปให้คนอื่นที่ไม่ใช่ครอบครัวของข้าพเจ้ากระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของข้าพเจ้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ระหว่างภูเขาทั้งสองแห่งมะดีนะฮ์ ไม่มีใครยากจนไปกว่าข้าพเจ้าอีกแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงยิ้มจนเห็นฟันกรามน้อยของท่าน และกล่าวว่า "จงรับไปเถิด" ยูนุสได้ติดตามการรายงานจากอัซ-ซุฮ์รี และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีว่า "ความวิบัติจงมีแก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แนะแนวทางกัฟฟาเราะฮ์แก่ชายผู้สำนึกผิด และปฏิบัติต่อเขาด้วยความเมตตา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขามีเพศสัมพันธ์กับภรรยาขณะถือศีลอดในเดือนรอมฎอน ท่านนบี ﷺ แจ้งแนวทางกัฟฟาเราะฮ์ที่กำหนดไว้ตามลำดับ และท้ายที่สุดอนุญาตให้เขานำอินทผลัมที่ได้รับไปให้ครอบครัวที่ขัดสนของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กัฟฟาเราะฮ์

วิธีชดใช้ที่กำหนดไว้สำหรับการละเมิดบางประการ

เดือนที่ติดต่อกัน

การถือศีลอดสองเดือนโดยไม่ขาดช่วง ตามที่ระบุเป็นขั้นหนึ่งของกัฟฟาเราะฮ์

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ขัดสน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของวันที่ถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดร้ายแรง ซึ่งต้องชดใช้กัฟฟาเราะฮ์ นอกเหนือจากการสำนึกผิดและถือศีลอดชดเชยวันนั้น รายงานกล่าวถึงขั้นตอนตามลำดับ ได้แก่ ปลดปล่อยทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกัน และหากทำไม่ได้อีก ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้โดยละเอียด หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้สอนควรคำนึงถึงกำลังความสามารถของผู้เรียน และสมาชิกครอบครัวที่ขัดสนอาจได้รับสิทธิ์ก่อนเมื่อท่านนบี ﷺ อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงขอความช่วยเหลือและอย่าปกปิดการละเมิดจากผู้ที่สามารถให้คำแนะนำอย่างน่าไว้วางใจได้
  2. เรียนรู้เงื่อนไขของการถือศีลอดและกัฟฟาเราะฮ์ที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่มเดือนรอมฎอน
  3. ปฏิบัติต่อผู้ที่สำนึกผิดด้วยทั้งความจริงจังและความเมตตา พร้อมคำนึงถึงกำลังความสามารถของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี