มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6163

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัลวะลีดได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอีย์ จากอัซซุฮ์รีย์ จากอบูสะละมะฮ์ และอัดฎอห์หาก จากอบูซะอีด อัลคุดรีย์ ว่า ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังแบ่งปันสิ่งของในวันหนึ่ง ษุลคุวัยศิเราะฮ์ ซึ่งเป็นชายจากเผ่าบนีตะมีม กล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอจงยุติธรรมเถิด ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า ความหายนะจงมีแด่เจ้า ใครเล่าจะยุติธรรมหากแม้นข้ามิได้ยุติธรรม อุมัรจึงกล่าวว่า โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า อย่าเลย แท้จริงเขามีพรรคพวกซึ่งคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าจะดูแคลนการละหมาดของตนเมื่อเทียบกับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของตนเมื่อเทียบกับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาจะหลุดออกจากศาสนาเหมือนดังลูกธนูที่ทะลุผ่านเหยื่อ เมื่อพิจารณาที่หัวธนูก็ไม่พบร่องรอยใดๆ เมื่อพิจารณาที่ตัวธนูก็ไม่พบร่องรอยใดๆ เมื่อพิจารณาที่ปลอกธนูก็ไม่พบร่องรอยใดๆ และเมื่อพิจารณาที่ขนนกก็ไม่พบร่องรอยใดๆ เพราะมันพุ่งผ่านออกไปอย่างรวดเร็วเกินกว่าที่มูลและเลือดจะติดอยู่ พวกเขาจะปรากฏขึ้นในช่วงเวลาที่ผู้คนมีความแตกแยกกัน สัญญาณของพวกเขาคือจะมีชายผู้หนึ่งซึ่งมือข้างหนึ่งของเขาลักษณะคล้ายเต้านมสตรี หรือคล้ายก้อนเนื้อที่แกว่งไปมา อบูซะอีดกล่าวว่า ข้าขอปฏิญาณว่าข้าได้ยินเรื่องนี้มาจากท่านนบี ﷺ และข้าขอปฏิญาณว่าข้าอยู่กับอะลีเมื่อครั้งที่ท่านต่อสู้กับคนกลุ่มนั้น และได้มีการค้นหาร่างของผู้ที่ถูกสังหาร จนกระทั่งพบร่างของเขาตามลักษณะที่ท่านนบี ﷺ ได้อธิบายไว้ทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูเคร่งศาสนาไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้แก่ลัทธิสุดโต่งหรือการกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังแบ่งทรัพย์เชลย ซุลคุวัยศิเราะฮ์ได้ขอให้ท่านแบ่งอย่างยุติธรรม หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นต้นเรื่องนี้โดยตรง และยังกล่าวถึงการที่ภายหลังมีการจำชายคนหนึ่งจากกลุ่มนั้นได้ ระหว่างการต่อสู้ของอะลีต่อพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคุวัยศิเราะฮ์

ชื่อของชายจากเผ่าบนูตะมีมที่พูดกับท่านนบี ﷺ

ออกจากศาสนา

อุปมาถึงการละทิ้งอิสลาม เปรียบเหมือนลูกศรที่พุ่งผ่านเป้าหมายไปอย่างรวดเร็ว

ช่วงเวลาแห่งความแตกแยก

ช่วงเวลาที่มีความเห็นไม่ลงรอยและความขัดแย้งในหมู่มุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความเคร่งศาสนาที่เห็นได้ภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานว่ามีความเข้าใจที่ถูกต้องหรือความจริงใจ การเปรียบกับลูกศรเป็นคำเตือนเรื่องลัทธิสุดโต่งและการตัดสินผู้อื่นอย่างผิวเผิน ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธข้อเสนอของอุมัร ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ได้อนุญาตให้บุคคลทั่วไปใช้ความรุนแรง นักวิชาการเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับพวกคอวาริจญ์ และเน้นว่าต้องนำคำกล่าวเหล่านี้ไปใช้อย่างรอบคอบ ไม่ใช่ใช้กล่าวหาผู้ที่เห็นต่างโดยเหมารวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาคำกล่าวทางศาสนาอย่างรอบคอบก่อนกล่าวหาผู้อื่นว่าอยุติธรรมหรือปฏิเสธศรัทธา
  2. อย่าตัดสินจากความเคร่งศาสนาที่มองเห็นเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความรู้ ความสมดุล และการกระทำด้วย
  3. ปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจโดยชอบจัดการความขัดแย้งและข้อกล่าวหา อย่าใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี