มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6167

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Asimรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏‏.‏ وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อาศิม รายงานว่า ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะห์ จาก อนัส ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านกล่าวตอบว่า "วิบัติจงมีแก่เจ้าเถิด! เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับมันบ้าง?" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ได้เตรียมสิ่งใดไว้นอกจากการที่ฉันรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก" เราจึงกล่าวว่า "แล้วพวกเราจะเป็นเช่นนั้นด้วยหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ใช่" วันนั้นเราจึงมีความปิติยินดีอย่างยิ่ง ต่อมาได้มีทาสหนุ่มของอัล-มุฆีเราะฮ์เดินผ่านมา และเขาอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเด็กคนนี้ยังมีชีวิตยืนยาว เขาจะยังไม่ทันเข้าสู่วัยชราภาพเลยจนกว่าวันกิยามะฮ์จะมาถึง" ชุอฺบะฮ์ก็ได้รายงานสรุปจาก กอตาดะห์ เช่นกันว่า ฉันได้ยินอนัสรายงานจากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ จะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อวสานกาล

วันแห่งการพิพากษาและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

ท่านจะได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ท่านรัก

ผู้ที่รักบรรดาผู้ทรงคุณธรรมอย่างจริงใจจะได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก ความรักนั้นควรมาพร้อมกับศรัทธาและการเจริญรอยตามแบบอย่างของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ความรักอย่างจริงใจต่อท่านนบี ﷺ และผู้มีความยำเกรงเป็นความหวังอันยิ่งใหญ่ที่จะได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก พวกเขาไม่ได้เข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นข้ออ้างให้ละเลยการทำความดี เพราะความรักยังแสดงออกผ่านการเชื่อฟังและการเจริญรอยตามแบบอย่างที่ดีด้วย นอกจากนี้ คำถามของท่านนบียังเบนความสนใจจากการทำนายอวสานกาลไปสู่การเตรียมพร้อมรับวันนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคิดถึงปรโลก จงถามตนเองว่าวันนี้สามารถทำสิ่งใดเพื่อเตรียมพร้อมได้บ้าง
  2. แสดงความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการละหมาด การเชื่อฟัง และการเจริญรอยตามแบบอย่างของท่าน
  3. รักษามิตรภาพกับผู้ที่ช่วยให้คุณเติบโตในศรัทธาและคุณลักษณะอันดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี