Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6166
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5บิดาของเขา Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุ อัล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวากิด อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ ซัยด์ ฉันได้ยินบิดาของฉัน เล่าจากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ความพินาศจงมีแด่พวกเจ้า - หรือกล่าวว่า ความเมตตาจงมีแด่พวกเจ้า ซึ่งชุอะบะฮ์สงสัยว่าคำใดคือคำที่ถูกต้อง - พวกเจ้าอย่าได้หวนกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน โดยที่บางคนในหมู่พวกเจ้าจะฟันคอของอีกบางคน" และอัน-นะฎร์ ได้รายงานจากชุอะบะฮ์ว่า "ความเมตตาจงมีแด่พวกเจ้า" ส่วนอุมัร อิบนุ มุฮัมมัด รายงานจากบิดาของเขาว่า "ความพินาศจงมีแด่พวกเจ้า หรือ ความเมตตาจงมีแด่พวกเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การฆ่ากันเองเป็นการละเมิดความเป็นพี่น้องในอิสลามอย่างร้ายแรง
เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อพฤติกรรมที่ทำให้ชุมชนแตกแยก บรรดานักวิชาการไม่ได้ตีความว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่ามุสลิมอีกคนจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
เป็นสำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการฆ่ามุสลิมเป็นบาปใหญ่และบ่อนทำลายสายสัมพันธ์ของชุมชนอย่างร้ายแรง คำเตือนมิให้ประพฤติตนเยี่ยงผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากท่านนบี ﷺ สื่อถึงความร้ายแรงของการต่อสู้กันเอง ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าผู้กระทำจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นอาชญากรรมร้ายแรงที่มีผลทางกฎหมาย แต่ไม่ได้ตัดสินว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
- จงคุ้มครองชีวิตและปฏิเสธความรุนแรงต่อผู้อื่น แม้ในยามขัดแย้ง
- เมื่อเกิดความตึงเครียด จงแสวงหาการไกล่เกลี่ยและทางออกอย่างสันติก่อนที่คำพูดหรือการกระทำจะบานปลาย
- จงกล่าวถึงเรื่องศรัทธาอย่างระมัดระวัง ประณามการกระทำร้ายแรงโดยไม่ด่วนตัดสินว่าใครพ้นจากอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี